`scripts/ci/validate-agents.js` reads only `agents/`, so the translated copies
under `docs/<locale>/agents/` were never validated against the agent they
describe — and drifted.
Two kinds of drift, both machine-checkable and both wrong in the same
direction (the translations were made from an older revision and never
re-synced):
- **Model tier, 39 files.** Every one names a costlier tier than ships:
haiku -> sonnet, sonnet -> opus. `security-reviewer` reads `opus` in ja-JP
and zh-TW; it ships `sonnet`.
- **Tool set, 15 files.** `security-reviewer` and `database-reviewer` list
`Write` and `Edit` in **all seven locales** — both agents ship read-only
(`Read, Grep, Glob, Bash`). `seo-specialist` in zh-CN adds a `Bash` the
canonical agent does not have. Documenting a reviewer as able to write is
the kind of inaccuracy someone auditing what these agents can touch would
act on.
Sync `model` and the `tools` set to canonical, preserving each locale's
existing list style so the diff is only the values that were wrong. The
`["a", "b"]` vs `a, b` formatting difference is left alone: it is consistent
per locale and carries no meaning.
Add `tests/ci/locale-agent-frontmatter.test.js` so this cannot drift back.
`tools` is compared as a set, not a string, so the style difference stays
legal; prose is not compared at all. The last case pins the specific failure:
a canonical read-only agent may never be documented with Write or Edit.
`.kiro/agents/` is deliberately excluded — it uses a different schema
(`allowedTools: [read, shell]`, no `model`), not a translation of this one.
Translate English prose inside plain text code blocks (```text, ```)
across ja-JP documentation to Japanese, following the same approach
as PR #753 (zh-CN translation).
Translated content includes:
- Output template labels and status messages
- Folder tree inline comments
- CLI workflow descriptions
- Error/warning message examples
- Commit message templates and PR title examples
Technical identifiers, file paths, and actual code remain untranslated.
Nguyen Thanh Dat