ECC/docs/pl/GLOSSARY.md

Glosariusz / Glossary

Ujednolicona terminologia polskiego tłumaczenia ECC.

Nazwy powierzchni ECC oraz powszechne terminy techniczne pozostają po angielsku, gdy ich spolszczenie utrudniałoby powiązanie tekstu z nazwą katalogu, poleceniem lub interfejsem. W zwykłym opisie można użyć polskiego odpowiednika wskazanego poniżej.

English	Polski	Uwagi
Agent	Agent	nazwa powierzchni agents/; liczba mnoga: Agenty
Skill	Skill	nazwa powierzchni skills/; liczba mnoga: Skille
Hook	Hook	nazwa powierzchni hooks/; liczba mnoga: Hooki
Command	Command	nazwa powierzchni commands/; ogólnie: „polecenie”
Rule	Rule	nazwa powierzchni rules/; ogólnie: „reguła”
Harness	środowisko agenta	„Harness” dopuszczalne w kontekście nazwy technicznej
Instinct	Instinct	termin funkcji Continuous Learning
Plugin	plugin
Marketplace	marketplace	nazwa powierzchni produktu
Worktree	worktree	termin Git
Subagent	subagent
Frontmatter	frontmatter	nazwy pól YAML pozostają po angielsku
Continuous Learning	Continuous Learning	nazwa funkcji; opisowo: „ciągłe uczenie”
Memory	pamięć	jako nazwa funkcji może pozostać po angielsku
Context window	okno kontekstu
Token	token
Coverage	pokrycie testami
Test-Driven Development	programowanie sterowane testami	zachowaj skrót TDD
Code review	przegląd kodu
Refactoring	refaktoryzacja
Pull request	pull request	zachowaj skrót PR
Commit	commit
Branch	gałąź
Merge	scalenie	jako czasownik: „scalić”
Build	build	opisowo: „kompilacja” lub „artefakt” zależnie od kontekstu
Deploy	wdrożenie
Pipeline	pipeline
Orchestration	orkiestracja
Repository	repozytorium	skrót: repo
Dependency	zależność
Edge case	przypadek brzegowy
Best practice	dobra praktyka
Anti-pattern	antywzorzec
Middleware	middleware
Endpoint	endpoint
Schema	schemat
Payload	payload	opisowo: „dane żądania”
Callback	callback
Checkpoint	punkt kontrolny
Linter	linter
Formatter	formatter
Staging	środowisko testowe	zależnie od kontekstu także „staging”
Production	produkcja	„środowisko produkcyjne”
Debugging	debugowanie
Logging	logowanie	nie mylić z logowaniem użytkownika; w razie potrzeby „rejestrowanie zdarzeń”
Monitoring	monitoring
Rate limit	limit żądań
Retry	ponowienie
Fallback	rozwiązanie zapasowe
Sandboxing	izolacja w sandboxie
Sanitization	sanityzacja
Selective install	instalacja selektywna
Profile	profil	profil instalacji
Component	komponent	komponent instalatora
Module	moduł	moduł instalatora