Files
ECC/docs/es/rules
fd1b11cfc7 docs: refresh model-selection guidance to the Claude 5 families (#2723)
Model-routing guidance across the rules, skills, and harness-steering docs
still recommends Sonnet 4.6 / Opus 4.5-4.6 by name. Readers on the current
generation have to map those onto Sonnet 5 / Opus 5 themselves, and the
recommendation reads as pinned to a superseded generation.

Renames the recommended models in guidance tables and updates two pinned
model IDs in code samples:

- rules/steering guidance: .cursor, .kiro, and the seven translated
  performance.md copies (ja-JP, zh-CN, zh-TW, ko-KR, pt-BR, es, tr)
- skills/prompt-optimizer complexity-routing table (+ zh-CN copy)
- skills/cost-aware-llm-pipeline MODEL_SONNET constant (+ zh-CN, ja-JP)
- docs/examples project-guidelines template, which pinned the invalid ID
  claude-sonnet-4-5-20250514 (+ zh-TW, ja-JP copies)

Deliberately left alone:

- The "Pricing Reference (2025-2026)" table in cost-aware-llm-pipeline.
  Renaming those rows while keeping the existing per-token figures would
  assert Claude 5 pricing this change has not verified.
- Executable model config (.opencode/opencode.json, agent.yaml). Those pins
  change real agent behavior and belong in their own reviewed change.
- Historical and illustrative references: the-shortform-guide session
  transcripts, the ECC-PRO roadmap log entry, gan-style-harness's
  "Opus 4.5-class"/"Opus 4.6-class" capability tiers, and
  strategic-compact's deliberately generic "400k Opus 4.x" example.
- docs/ATLAS-CLOUD-GUIDE.md, which lists a third-party provider's catalog.

Documentation wording only; no behavioral change.

Co-authored-by: Phumchai Tanonsi <274848436+phumchai1515-prog@users.noreply.github.com>
2026-08-11 19:36:48 -04:00
..

Reglas (Rules)

Convenciones de codificación y mejores prácticas para Claude Code.

Estructura de Directorios

Common (Reglas Independientes del Lenguaje)

Reglas fundamentales que aplican a todos los lenguajes de programación:

  • agents.md - Orquestación y uso de agentes
  • coding-style.md - Reglas generales de estilo de código (inmutabilidad, organización de archivos, manejo de errores)
  • development-workflow.md - Flujo de trabajo de desarrollo de features (investigación, planificación, TDD, revisión de código)
  • git-workflow.md - Flujo de trabajo de commits y PRs en Git
  • hooks.md - Sistema de hooks (PreToolUse, PostToolUse, Stop)
  • patterns.md - Patrones de diseño comunes (Repository, Formato de Respuesta de API)
  • performance.md - Optimización de rendimiento (selección de modelo, gestión de la ventana de contexto)
  • security.md - Reglas de seguridad (gestión de secretos, verificaciones de seguridad)
  • testing.md - Requisitos de pruebas (TDD, cobertura mínima del 80%)

TypeScript/JavaScript

Reglas específicas para proyectos TypeScript y JavaScript:

  • coding-style.md - Sistemas de tipos, inmutabilidad, manejo de errores, validación de entrada
  • hooks.md - Prettier, verificación de TypeScript, advertencias de console.log
  • patterns.md - Formato de respuesta de API, custom hooks, patrón Repository
  • security.md - Gestión de secretos, variables de entorno
  • testing.md - Testing E2E con Playwright

Python

Reglas específicas para proyectos Python:

  • coding-style.md - PEP 8, anotaciones de tipos, inmutabilidad, herramientas de formateo
  • hooks.md - Formateo con black/ruff, verificación de tipos con mypy/pyright
  • patterns.md - Protocol (duck typing), dataclasses, context managers
  • security.md - Gestión de secretos, escaneo de seguridad con bandit
  • testing.md - Framework pytest, cobertura, organización de pruebas

Golang

Reglas específicas para proyectos Go:

  • coding-style.md - gofmt/goimports, principios de diseño, manejo de errores
  • hooks.md - Formateo con gofmt/goimports, go vet, staticcheck
  • patterns.md - Functional options, interfaces pequeñas, inyección de dependencias
  • security.md - Gestión de secretos, escaneo de seguridad con gosec, context y timeouts
  • testing.md - Pruebas table-driven, detección de condiciones de carrera, cobertura

Uso

Estas reglas son cargadas y aplicadas automáticamente por Claude Code. Las reglas:

  1. Independientes del lenguaje - Las reglas en el directorio common/ aplican a todos los proyectos
  2. Específicas por lenguaje - Las reglas en los directorios de lenguaje (typescript/, python/, golang/) extienden las reglas comunes
  3. Basadas en rutas - Las reglas se aplican a archivos que coinciden con los patrones de rutas en el frontmatter YAML

Documentación Original

El original en inglés de esta documentación se encuentra en el directorio rules/.