diff --git a/foundations/core/packages/analytics/src/index.ts b/foundations/core/packages/analytics/src/index.ts
index 31f28b4a02..daa893f2d4 100644
--- a/foundations/core/packages/analytics/src/index.ts
+++ b/foundations/core/packages/analytics/src/index.ts
@@ -78,7 +78,8 @@ export const Analytics = {
 
 addEventListener(PlatformEvent, async (_event, _status: Status) => {
   if (_status.severity === Severity.ERROR) {
-    const label = await translate(_status.code, _status.params, 'en')
+    // Skip error broadcast in translate to avoid infinite loop
+    const label = await translate(_status.code, _status.params, 'en', true)
     Analytics.handleError(new Error(label))
   }
 })
diff --git a/foundations/core/packages/api-client/src/client.ts b/foundations/core/packages/api-client/src/client.ts
index 118fde1760..ab3eb5a7f8 100644
--- a/foundations/core/packages/api-client/src/client.ts
+++ b/foundations/core/packages/api-client/src/client.ts
@@ -88,7 +88,16 @@ async function createClient (
   config: ServerConfig,
   options: ConnectOptions
 ): Promise<PlatformClient> {
-  addLocation(clientId, () => import(/* webpackChunkName: "client" */ '@hcengineering/client-resources'))
+  addLocation(clientId, () => {
+    // In Node/Jest environments, dynamic import callbacks can fail without
+    // --experimental-vm-modules. Use require there and keep dynamic import
+    // for browser/bundler environments.
+    if (typeof window === 'undefined') {
+      // eslint-disable-next-line @typescript-eslint/no-var-requires
+      return Promise.resolve(require('@hcengineering/client-resources'))
+    }
+    return import(/* webpackChunkName: "client" */ '@hcengineering/client-resources')
+  })
 
   const { socketFactory, connectionTimeout } = options
 
diff --git a/foundations/core/packages/platform/src/i18n.ts b/foundations/core/packages/platform/src/i18n.ts
index 4534f01139..a5cab62511 100644
--- a/foundations/core/packages/platform/src/i18n.ts
+++ b/foundations/core/packages/platform/src/i18n.ts
@@ -64,11 +64,21 @@ export async function loadPluginStrings (locale: string, force: boolean = false)
   }
 }
 
-async function loadTranslationsForComponent (plugin: Plugin, locale: string): Promise<Messages | Status> {
+async function setStatus (status: Status, skipError?: boolean): Promise<void> {
+  if (skipError !== true) {
+    await setPlatformStatus(status)
+  }
+}
+
+async function loadTranslationsForComponent (
+  plugin: Plugin,
+  locale: string,
+  skipError?: boolean
+): Promise<Messages | Status> {
   const loader = loaders.get(plugin)
   if (loader === undefined) {
     const status = new Status(Severity.ERROR, platform.status.NoLoaderForStrings, { plugin })
-    await setPlatformStatus(status)
+    await setStatus(status, skipError)
     return status
   }
   try {
@@ -79,7 +89,7 @@ async function loadTranslationsForComponent (plugin: Plugin, locale: string): Pr
       return (await loader('en')) as Record<string, IntlString> | Status
     } catch (err: any) {
       const status = unknownError(err)
-      await setPlatformStatus(status)
+      await setStatus(status, skipError)
       return status
     }
   }
@@ -104,7 +114,11 @@ function getCachedTranslation (id: _IdInfo, locale: string): IntlString | Status
   }
 }
 
-async function getTranslation (id: _IdInfo, locale: string): Promise<IntlString | Status | undefined> {
+async function getTranslation (
+  id: _IdInfo,
+  locale: string,
+  skipError?: boolean
+): Promise<IntlString | Status | undefined> {
   try {
     const localtTanslations = translations.get(locale) ?? new Map<Plugin, Messages | Status<any>>()
     if (!translations.has(locale)) {
@@ -112,7 +126,7 @@ async function getTranslation (id: _IdInfo, locale: string): Promise<IntlString
     }
     let messages = localtTanslations.get(id.component)
     if (messages === undefined) {
-      messages = await loadTranslationsForComponent(id.component, locale)
+      messages = await loadTranslationsForComponent(id.component, locale, skipError)
       localtTanslations.set(id.component, messages)
     }
     if (messages instanceof Status) {
@@ -124,7 +138,7 @@ async function getTranslation (id: _IdInfo, locale: string): Promise<IntlString
       } else {
         let eng = englishTranslationsForMissing.get(id.component)
         if (eng === undefined) {
-          eng = await loadTranslationsForComponent(id.component, 'en')
+          eng = await loadTranslationsForComponent(id.component, 'en', skipError)
           englishTranslationsForMissing.set(id.component, eng)
         }
         if (eng instanceof Status) {
@@ -137,7 +151,7 @@ async function getTranslation (id: _IdInfo, locale: string): Promise<IntlString
     }
   } catch (err) {
     const status = unknownError(err)
-    await setPlatformStatus(status)
+    await setStatus(status, skipError)
     return status
   }
 }
@@ -151,7 +165,8 @@ async function getTranslation (id: _IdInfo, locale: string): Promise<IntlString
 export async function translate<P extends Record<string, any>> (
   message: IntlString<P>,
   params: P,
-  language?: string
+  language?: string,
+  skipError?: boolean
 ): Promise<string> {
   const locale = language ?? getMetadata(platform.metadata.locale) ?? 'en'
   const localCache = cache.get(locale) ?? new Map<IntlString, IntlMessageFormat | Status>()
@@ -171,7 +186,7 @@ export async function translate<P extends Record<string, any>> (
       if (id.component === _EmbeddedId) {
         return id.name
       }
-      const translation = getCachedTranslation(id, locale) ?? (await getTranslation(id, locale)) ?? message
+      const translation = getCachedTranslation(id, locale) ?? (await getTranslation(id, locale, skipError)) ?? message
       if (translation instanceof Status) {
         localCache.set(message, translation)
         return message
@@ -181,7 +196,7 @@ export async function translate<P extends Record<string, any>> (
       return compiled.format(params)
     } catch (err) {
       const status = unknownError(err)
-      void setPlatformStatus(status)
+      await setStatus(status, skipError)
       localCache.set(message, status)
       return message
     }
@@ -194,7 +209,8 @@ export function translateCB<P extends Record<string, any>> (
   message: IntlString<P>,
   params: P,
   language: string | undefined,
-  resolve: (value: string) => void
+  resolve: (value: string) => void,
+  skipError?: boolean
 ): void {
   const locale = language ?? getMetadata(platform.metadata.locale) ?? 'en'
   const localCache = cache.get(locale) ?? new Map<IntlString, IntlMessageFormat | Status>()
@@ -219,7 +235,7 @@ export function translateCB<P extends Record<string, any>> (
       }
     } catch (err) {
       const status = unknownError(err)
-      void setPlatformStatus(status)
+      void setStatus(status, skipError)
       localCache.set(message, status)
       resolve(message)
       return
@@ -232,7 +248,7 @@ export function translateCB<P extends Record<string, any>> (
         })
         .catch((err) => {
           const status = unknownError(err)
-          void setPlatformStatus(status)
+          void setStatus(status, skipError)
           localCache.set(message, status)
           resolve(message)
         })