huly-platform/plugins/controlled-documents-assets/lang/fr.json

{
  "string": {
    "ID": "ID",
    "Code": "Code",
    "Number": "Numéro",
    "Category": "Catégorie",
    "CollaborativeDocument": "Document collaboratif",
    "ControlledDocument": "Document contrôlé",
    "Requests": "Demandes",
    "EffectiveDate": "Date d'effet",
    "PlannedEffectiveDate": "Date d'effet prévue",
    "Rank": "Rang",
    "DocumentRequest": "Demande",
    "DocumentReviewRequest": "Demande de révision de document",
    "DocumentApprovalRequest": "Demande d'approbation de document",
    "ControlledStatus": "Statut contrôlé",
    "Categories": "Catégories",
    "Guidance": "Orientation",
    "Required": "Requis",
    "Description": "Description",
    "Major": "Majeur",
    "Minor": "Mineur",
    "Patch": "Correctif",
    "ValidationWorkflow": "Flux de validation",
    "Creator": "Créateur",
    "ChangeOwner": "Changer l’auteur du document",
    "ChangeOwnerHintBeginning": "Transférer l’auteur du document",
    "ChangeOwnerHintEnd": "à une autre personne.",
    "ChangeOwnerWarning": "Vous ne pourrez plus modifier ce document après cette action.",
    "SelectOwner": "Sélectionner un nouvel auteur",
    "CreateDocument": "Créer un nouveau document",
    "CreateTemplate": "Créer un nouveau modèle",
    "Documents": "Documents",
    "Document": "Document",
    "NewDocumentDialogClose": "Voulez-vous fermer cette fenêtre ?",
    "NewDocumentCloseNote": "Tous les changements seront perdus",
    "Cancel": "Annuler",
    "EditorPlaceholder": "tapez pour commencer à éditer...",
    "Version": "Version",
    "TemplateVersion": "Version du modèle",
    "VersionValue": "v{major}.{minor}",
    "SearchDocument": "Rechercher un document...",
    "CreateEnVersion": "Créer une version pour révision",
    "Approvers": "Approuveurs",
    "ExternalApprovers": "Approuveurs externes",
    "CoAuthors": "Co-auteurs",
    "Status": "Statut",
    "TemplateName": "Nom du modèle",
    "DocumentApplication": "Documents contrôlés",
    "MyDocuments": "Mes documents",
    "Library": "Bibliothèque",
    "Labels": "Étiquettes",
    "Author": "Auteur",
    "Review": "Révision",
    "Approval": "Approbation",
    "Reviewer": "Réviseur",
    "Approver": "Approuveur",
    "DeleteCategory": "Supprimer la catégorie ?",
    "DeleteCategoryHint": "Cette action ne peut pas être annulée",
    "DeleteCategoryWarning": "La catégorie ne peut pas être supprimée car elle est utilisée",
    "Latest": "Actuel",
    "Draft": "Brouillon",
    "Reviewers": "Réviseurs",
    "ViewMode": "Visualisation",
    "EditMode": "Édition",
    "ComparisonMode": "Comparaison",
    "Compare": "Comparer :",
    "Against": "Contre :",
    "ComparisonModeNotSupported": "Le mode de comparaison n'est pas pris en charge.",
    "CreateDraft": "Créer un brouillon",
    "SendForApproval": "Envoyer pour approbation",
    "SendForReview": "Envoyer pour révision",
    "CompleteReview": "Terminer la révision",
    "Approve": "Approuver",
    "Reject": "Rejeter",
    "ConfirmApproval": "Confirmer l'approbation",
    "ConfirmRejection": "Confirmer le rejet",
    "ProvideRejectionReason": "Tapez la raison du rejet...",
    "RejectionReason": "Raison du rejet",
    "ConfirmReviewCompletion": "Confirmer l'achèvement de la révision",
    "ConfirmApprovalSubmission": "Confirmer la soumission pour approbation",
    "ConfirmReviewSubmission": "Confirmer la soumission pour examen",
    "AddApprovalTitle": "Envoyer votre document aux approuveurs",
    "AddApprovalDescription1": "Pour préparer votre document à l'approbation, il doit remplir quelques conditions :",
    "AddApprovalDescription2": "a le statut 'Brouillon' ou 'Révisé'",
    "AddApprovalDescription3": "n'a pas de commentaires non résolus",
    "AddApprovalDescription4": "si une formation est prévue, la formation a le statut 'Publié'",
    "NoApprovalsDescription": "Il n'y a pas d'approbations pour cette version du document",
    "CurrentVersion": "Version actuelle",
    "DocumentTemplate": "Modèle",
    "DocumentTemplates": "Modèles",
    "DocumentCode": "Code du document",
    "TemplateCode": "Code du modèle",
    "DocumentCodePlaceholder": "DOC-1",
    "DocumentPrefixPlaceholder": "DOC",
    "DocumentPrefix": "Préfixe des documents",
    "DocumentTemplateCreateLabel": "Modèle",
    "DocumentCategoryCreateLabel": "Catégorie",
    "CreateDocumentCategory": "Créer une catégorie",
    "DocumentCategoryAlreadyExists": "La catégorie \"{title}\" existe déjà.",
    "DocumentCategoryCodeAlreadyExists": "Le code \"{code}\" est déjà utilisé.",
    "AttachmentsMax": "Nombre maximum de pièces jointes autorisé",
    "Resolve": "Résoudre",
    "Unresolve": "Non résolu",
    "Pending": "En attente",
    "Resolved": "Résolu",
    "ShowResolved": "Afficher les commentaires résolus",
    "Ordering": "Ordonnancement",
    "Title": "Titre",
    "Effective": "Effectif",
    "Archived": "Archivé",
    "Deleted": "Supprimé",
    "MetaAbstract": "Résumé",
    "ContentTab": "Contenu",
    "TeamTab": "Équipe",
    "MetaTab": "Métadonnées",
    "ChangeControlTab": "Contrôle des modifications",
    "ReleaseTab": "Publication",
    "HistoryTab": "Historique",
    "ModificationDate": "Modifié le",
    "Modified": "Modifié",
    "Owner": "Propriétaire",
    "AssignedTo": "Assigné à",
    "Unassigned": "Non assigné",
    "Untitled": "Sans titre",
    "Copy": "copier",
    "AccessWorkarea": "Accéder à la zone de travail",
    "EffectiveLibrary": "Bibliothèque effective",
    "WorkingLibrary": "Bibliothèque de travail",
    "CreateDraftQmsDocuments": "Créer des documents QMS brouillons",
    "OwnDocumentAskReviewGetApproval": "Posséder un document QMS, demander une révision, obtenir une approbation",
    "ApproveDocuments": "Approuver des documents",
    "ReassignOwnershipToAnotherUser": "Réassigner la propriété à un autre utilisateur",
    "MakeDocumentEffective": "Rendre le document effectif",
    "CreateDraftQmsTemplates": "Créer des modèles QMS brouillons",
    "ChangeControl": "Contrôle des modifications",
    "ReviewInterval": "Intervalle de révision",
    "SelectReviewers": "Sélectionner les réviseurs",
    "SelectApprovers": "Sélectionner les approuveurs",
    "RequestsToReviewTheDoc": "vous demande de réviser le document",
    "RequestsToApproveTheDoc": "vous demande d'approuver le document",
    "Parent": "Parent",
    "Template": "Modèle",
    "GeneralInfo": "Informations générales",
    "InProgress": "En cours",
    "EditDescription": "Modifier la description",
    "EditGuidance": "Modifier les orientations",
    "NewDocument": "Nouveau document",
    "NewDocumentCategory": "Nouvelle catégorie",
    "NewDocumentTemplate": "Nouveau modèle",
    "LocationStepTitle": "Emplacement",
    "TemplateStepTitle": "Modèle",
    "InfoStepTitle": "Info",
    "TeamStepTitle": "Équipe",
    "TitleAndDescr": "Titre et description",
    "Reason": "Raison",
    "AbstractPlaceholder": "De quoi parle ce document ? Qui en aura besoin et quand ? ...",
    "NewDocCreation": "Création d'un nouveau document",
    "NewTemplateCreation": "Création d'un nouveau modèle",
    "NewTemplatePlaceholder": "De quoi parle ce modèle ? Décrivez comment l'utiliser correctement...",
    "CustomReason": "Personnalisé",
    "ReasonPlaceholder": "Précisez la raison...",
    "EditDocument": "Modifier le document",
    "Key": "Clé",
    "CommentsSequence": "Séquence des commentaires",
    "Email": "E-mail",
    "Password": "Mot de passe",
    "FieldIsEmpty": "{field} est vide",
    "ValidatingCredentials": "Validation des identifiants...",
    "GeneralDocumentation": "Documentation générale",
    "TechnicalDocumentation": "Documentation technique",
    "UnsortedTemplates": "Modèles non triés",
    "Project": "Projet",
    "Projects": "Projets",
    "ExternalSpace": "Espace de projet",
    "DocumentSpaceType": "Type d'espace de documents",
    "EffectiveImmediately": "Immédiatement après approbation",
    "EffectiveOn": "Rendre effectif le",
    "PeriodicReviewToBeCompleted": "Révision périodique à compléter dans",
    "MonthsAfterEffectiveDate": "mois après sa date d'effet",
    "ToBePassedWithin": "À passer dans",
    "AttemptsAnd": "tentatives et",
    "DaysAfterEffectiveDate": "jours après la date d'effet",
    "Index": "Index",
    "Path": "Chemin",
    "CreateChildDocument": "Créer un document enfant",
    "CreateChildTemplate": "Créer un modèle enfant",
    "All": "Tous",
    "Space": "Espace",
    "SelectParent": "Sélectionner l'objet parent pour votre document",
    "PrefixInUse": "Ce préfixe est déjà utilisé par",
    "CodeInUse": "Ce code est déjà utilisé par",
    "ChangeCode": "Changer le code",
    "ChangePrefix": "Changer le préfixe",
    "MarkDocAsDeleted": "Marquer le document comme supprimé",
    "MarkDocsAsDeleted": "Marquer plusieurs documents comme supprimés",
    "MarkDocAsDeletedConfirm": "Voulez-vous vraiment marquer les documents suivants comme supprimés : {titles} ?",
    "ArchiveDocs": "Archiver {count, plural, =0 {document} other {documents}}",
    "ArchiveDocsConfirm": "Voulez-vous vraiment archiver les documents suivants : {titles} ?",
    "DocumentInHierarchy": "Document dans la hiérarchie",
    "FirstDraftVersion": "Ceci est la première version brouillon du document. Il n'y a pas encore d'historique.",
    "FirstOrNotAvailable": "Ceci est la première version disponible du document. Il n'y a pas encore d'historique ou il n'est pas disponible.",
    "EffectiveDocumentLifecycle": "Cycle de vie du document effectif",
    "ReasonAndImpact": "Raison et impact",
    "ImpactAnalysis": "Analyse d'impact",
    "ImpactedDocuments": "Documents impactés",
    "CreateDocumentFailed": "Échec de la création du document",
    "CreateDocumentTemplateFailed": "Échec de la création du modèle",
    "TryAgain": "Veuillez réessayer",
    "DescribeChanges": "Décrivez ce qui a changé...",
    "DescribeReason": "Décrivez pourquoi cela a changé...",
    "DescribeImpact": "A un impact sur...",
    "AddDocument": "Ajouter un document",
    "NoDocuments": "Aucun document",
    "SysTemplate": "Modèle système",
    "DocumentTrainingDueDays": "Jours d'échéance",
    "DocumentTrainingEnabled": "Activé",
    "Own": "Posséder",
    "Snapshot": "Instantané",
    "Snapshots": "Instantanés",
    "ControlledSnapshot": "Instantané contrôlé",
    "Name": "Nom",
    "DraftRevision": "Révision du brouillon",
    "CreateNewDraft": "Créer une nouvelle version brouillon",
    "RestoreDraft": "Restaurer le brouillon",
    "ChangeSeverity": "Changer la gravité",
    "Reference": "Référence",
    "History": "Historique",
    "Signatories": "Signataires",
    "Page": "Page ",
    "Of": " de ",
    "CreatedFromTemplate": "Créé à partir du modèle :",
    "ViewAll": "Voir tout",
    "Readonly": "Lecture seule",
    "NewDocumentSpace": "Nouvel espace de documents",
    "EditDocumentSpace": "Modifier l'espace de documents",
    "DocSpaceDescriptionPlaceholder": "Décrivez votre espace...",
    "Members": "Membres",
    "": "Rôle : {role}",
    "CreateOrgSpace": "Créer un espace organisationnel",
    "ReviewDocumentPermission": "Réviser le document",
    "ReviewDocumentDescription": "Accorde aux utilisateurs la capacité de réviser un document",
    "ApproveDocumentPermission": "Approuver le document",
    "ApproveDocumentDescription": "Accorde aux utilisateurs la capacité d'approuver un document",
    "ArchiveDocumentPermission": "Archiver le document",
    "ArchiveDocumentDescription": "Accorde aux utilisateurs la capacité d'archiver un document",
    "CoAuthorDocumentPermission": "Co-auteur du document",
    "CoAuthorDocumentDescription": "Accorde aux utilisateurs la capacité de co-auteur un document",
    "CreateDocumentPermission": "Créer un document",
    "CreateDocumentDescription": "Accorde aux utilisateurs la capacité de créer un document",
    "UpdateDocumentOwnerPermission": "Mettre à jour le propriétaire du document",
    "UpdateDocumentOwnerDescription": "Accorde aux utilisateurs la capacité de mettre à jour le propriétaire d'un document",
    "CreateDocumentCategoryPermission": "Créer une catégorie de document",
    "CreateDocumentCategoryDescription": "Accorde aux utilisateurs la capacité de créer une catégorie de document",
    "UpdateDocumentCategoryPermission": "Mettre à jour la catégorie de document",
    "UpdateDocumentCategoryDescription": "Accorde aux utilisateurs la capacité de mettre à jour une catégorie de document",
    "DeleteDocumentCategoryPermission": "Supprimer la catégorie de document",
    "DeleteDocumentCategoryDescription": "Accorde aux utilisateurs la capacité de supprimer une catégorie de document",
    "ConfigLabel": "Documents contrôlés",
    "ConfigDescription": "Extension pour gérer les documents contrôlés",

    "Transfer": "Transfert",
    "TransferWarning": "Certains membres de l'équipe peuvent perdre la possibilité de visualiser ou de modifier ce document après cette action.",
    "TransferDocuments": "Transférer des documents contrôlés",
    "TransferDocumentsHint": "Documents à transférer dans l'espace sélectionné:",

    "CreateFolder": "Créer un nouveau dossier",
    "RenameFolder": "Renommer le dossier",
    "CreateChildFolder": "Créer un sous-dossier",

    "Obsolete": "Obsolète",
    "MakeDocumentObsolete": "Marquer comme obsolète",
    "MakeDocumentObsoleteDialog": "Marquer {count, plural, one {le document comme obsolète} other {les documents comme obsolètes}}",
    "MakeDocumentObsoleteConfirm": "Voulez-vous vraiment marquer les documents suivants comme obsolètes : {titles} ?",

    "LatestVersionHint": "dernier",

    "CannotDeleteFolder": "Le dossier ne peut pas être supprimé",
    "CannotDeleteFolderHint": "Veuillez déplacer tous les documents enfants vers un autre emplacement avant de supprimer le dossier.",

    "AllDocumentSpaces": "Tous les espaces de documents"
  },
  "controlledDocStates": {
    "Empty": "",
    "Approved": "Approuvé",
    "InApproval": "En approbation",
    "InReview": "En révision",
    "Reviewed": "Révisé",
    "Rejected": "Rejeté",
    "ToReview": "À réviser"
  }
}