msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lasuite-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-24 20:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-31 12:38\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Slovenian\n"
"Language: sl_SI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3;\n"
"X-Crowdin-Project: lasuite-docs\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 754523\n"
"X-Crowdin-Language: sl\n"
"X-Crowdin-File: backend-impress.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 18\n"

#: build/lib/core/admin.py:37 core/admin.py:37
msgid "Personal info"
msgstr "Osebni podatki"

#: build/lib/core/admin.py:50 build/lib/core/admin.py:138 core/admin.py:50
#: core/admin.py:138
msgid "Permissions"
msgstr "Dovoljenja"

#: build/lib/core/admin.py:62 core/admin.py:62
msgid "Important dates"
msgstr "Pomembni datumi"

#: build/lib/core/admin.py:148 core/admin.py:148
msgid "Tree structure"
msgstr "Drevesna struktura"

#: build/lib/core/api/filters.py:47 core/api/filters.py:47
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: build/lib/core/api/filters.py:61 core/api/filters.py:61
msgid "Creator is me"
msgstr "Ustvaril sem jaz"

#: build/lib/core/api/filters.py:64 core/api/filters.py:64
msgid "Masked"
msgstr ""

#: build/lib/core/api/filters.py:67 core/api/filters.py:67
msgid "Favorite"
msgstr "Priljubljena"

#: build/lib/core/api/serializers.py:467 core/api/serializers.py:467
msgid "A new document was created on your behalf!"
msgstr "Nov dokument je bil ustvarjen v vašem imenu!"

#: build/lib/core/api/serializers.py:471 core/api/serializers.py:471
msgid "You have been granted ownership of a new document:"
msgstr "Dodeljeno vam je bilo lastništvo nad novim dokumentom:"

#: build/lib/core/api/serializers.py:608 core/api/serializers.py:608
msgid "Body"
msgstr "Telo"

#: build/lib/core/api/serializers.py:611 core/api/serializers.py:611
msgid "Body type"
msgstr "Vrsta telesa"

#: build/lib/core/api/serializers.py:617 core/api/serializers.py:617
msgid "Format"
msgstr "Oblika"

#: build/lib/core/api/viewsets.py:942 core/api/viewsets.py:942
#, python-brace-format
msgid "copy of {title}"
msgstr ""

#: build/lib/core/choices.py:35 build/lib/core/choices.py:42 core/choices.py:35
#: core/choices.py:42
msgid "Reader"
msgstr "Bralec"

#: build/lib/core/choices.py:36 build/lib/core/choices.py:43 core/choices.py:36
#: core/choices.py:43
msgid "Editor"
msgstr "Urednik"

#: build/lib/core/choices.py:44 core/choices.py:44
msgid "Administrator"
msgstr "Skrbnik"

#: build/lib/core/choices.py:45 core/choices.py:45
msgid "Owner"
msgstr "Lastnik"

#: build/lib/core/choices.py:56 core/choices.py:56
msgid "Restricted"
msgstr "Omejeno"

#: build/lib/core/choices.py:60 core/choices.py:60
msgid "Authenticated"
msgstr "Preverjeno"

#: build/lib/core/choices.py:62 core/choices.py:62
msgid "Public"
msgstr "Javno"

#: build/lib/core/enums.py:36 core/enums.py:36
msgid "First child"
msgstr "Prvi otrok"

#: build/lib/core/enums.py:37 core/enums.py:37
msgid "Last child"
msgstr "Zadnji otrok"

#: build/lib/core/enums.py:38 core/enums.py:38
msgid "First sibling"
msgstr "Prvi brat in sestra"

#: build/lib/core/enums.py:39 core/enums.py:39
msgid "Last sibling"
msgstr "Zadnji brat in sestra"

#: build/lib/core/enums.py:40 core/enums.py:40
msgid "Left"
msgstr "Levo"

#: build/lib/core/enums.py:41 core/enums.py:41
msgid "Right"
msgstr "Desno"

#: build/lib/core/models.py:79 core/models.py:79
msgid "id"
msgstr ""

#: build/lib/core/models.py:80 core/models.py:80
msgid "primary key for the record as UUID"
msgstr "primarni ključ za zapis kot UUID"

#: build/lib/core/models.py:86 core/models.py:86
msgid "created on"
msgstr "ustvarjen na"

#: build/lib/core/models.py:87 core/models.py:87
msgid "date and time at which a record was created"
msgstr "datum in čas, ko je bil zapis ustvarjen"

#: build/lib/core/models.py:92 core/models.py:92
msgid "updated on"
msgstr "posodobljeno dne"

#: build/lib/core/models.py:93 core/models.py:93
msgid "date and time at which a record was last updated"
msgstr "datum in čas, ko je bil zapis nazadnje posodobljen"

#: build/lib/core/models.py:129 core/models.py:129
msgid "We couldn't find a user with this sub but the email is already associated with a registered user."
msgstr "Nismo mogli najti uporabnika s tem sub, vendar je e-poštni naslov že povezan z registriranim uporabnikom."

#: build/lib/core/models.py:142 core/models.py:142
msgid "Enter a valid sub. This value may contain only letters, numbers, and @/./+/-/_/: characters."
msgstr "Vnesite veljavno sub. Ta vrednost lahko vsebuje samo črke, številke in znake @/./+/-/_/:."

#: build/lib/core/models.py:148 core/models.py:148
msgid "sub"
msgstr ""

#: build/lib/core/models.py:150 core/models.py:150
msgid "Required. 255 characters or fewer. Letters, numbers, and @/./+/-/_/: characters only."
msgstr "Obvezno. 255 znakov ali manj. Samo črke, številke in znaki @/./+/-/_/: ."

#: build/lib/core/models.py:159 core/models.py:159
msgid "full name"
msgstr "polno ime"

#: build/lib/core/models.py:160 core/models.py:160
msgid "short name"
msgstr "kratko ime"

#: build/lib/core/models.py:162 core/models.py:162
msgid "identity email address"
msgstr "elektronski naslov identitete"

#: build/lib/core/models.py:167 core/models.py:167
msgid "admin email address"
msgstr "elektronski naslov skrbnika"

#: build/lib/core/models.py:174 core/models.py:174
msgid "language"
msgstr "jezik"

#: build/lib/core/models.py:175 core/models.py:175
msgid "The language in which the user wants to see the interface."
msgstr "Jezik, v katerem uporabnik želi videti vmesnik."

#: build/lib/core/models.py:183 core/models.py:183
msgid "The timezone in which the user wants to see times."
msgstr "Časovni pas, v katerem želi uporabnik videti uro."

#: build/lib/core/models.py:186 core/models.py:186
msgid "device"
msgstr "naprava"

#: build/lib/core/models.py:188 core/models.py:188
msgid "Whether the user is a device or a real user."
msgstr "Ali je uporabnik naprava ali pravi uporabnik."

#: build/lib/core/models.py:191 core/models.py:191
msgid "staff status"
msgstr "kadrovski status"

#: build/lib/core/models.py:193 core/models.py:193
msgid "Whether the user can log into this admin site."
msgstr "Ali se uporabnik lahko prijavi na to skrbniško mesto."

#: build/lib/core/models.py:196 core/models.py:196
msgid "active"
msgstr "aktivni"

#: build/lib/core/models.py:199 core/models.py:199
msgid "Whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts."
msgstr "Ali je treba tega uporabnika obravnavati kot aktivnega. Namesto brisanja računov počistite to izbiro."

#: build/lib/core/models.py:211 core/models.py:211
msgid "user"
msgstr "uporabnik"

#: build/lib/core/models.py:212 core/models.py:212
msgid "users"
msgstr "uporabniki"

#: build/lib/core/models.py:368 build/lib/core/models.py:1283
#: core/models.py:368 core/models.py:1283
msgid "title"
msgstr "naslov"

#: build/lib/core/models.py:369 core/models.py:369
msgid "excerpt"
msgstr "odlomek"

#: build/lib/core/models.py:418 core/models.py:418
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: build/lib/core/models.py:419 core/models.py:419
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenti"

#: build/lib/core/models.py:431 build/lib/core/models.py:821 core/models.py:431
#: core/models.py:821
msgid "Untitled Document"
msgstr "Dokument brez naslova"

#: build/lib/core/models.py:856 core/models.py:856
#, python-brace-format
msgid "{name} shared a document with you!"
msgstr "{name} je delil dokument z vami!"

#: build/lib/core/models.py:860 core/models.py:860
#, python-brace-format
msgid "{name} invited you with the role \"{role}\" on the following document:"
msgstr "{name} vas je povabil z vlogo \"{role}\" na naslednjem dokumentu:"

#: build/lib/core/models.py:866 core/models.py:866
#, python-brace-format
msgid "{name} shared a document with you: {title}"
msgstr "{name} je delil dokument z vami: {title}"

#: build/lib/core/models.py:966 core/models.py:966
msgid "Document/user link trace"
msgstr "Dokument/sled povezave uporabnika"

#: build/lib/core/models.py:967 core/models.py:967
msgid "Document/user link traces"
msgstr "Sledi povezav dokumenta/uporabnika"

#: build/lib/core/models.py:973 core/models.py:973
msgid "A link trace already exists for this document/user."
msgstr "Za ta dokument/uporabnika že obstaja sled povezave."

#: build/lib/core/models.py:996 core/models.py:996
msgid "Document favorite"
msgstr "Priljubljeni dokument"

#: build/lib/core/models.py:997 core/models.py:997
msgid "Document favorites"
msgstr "Priljubljeni dokumenti"

#: build/lib/core/models.py:1003 core/models.py:1003
msgid "This document is already targeted by a favorite relation instance for the same user."
msgstr "Ta dokument je že ciljno usmerjen s priljubljenim primerkom relacije za istega uporabnika."

#: build/lib/core/models.py:1025 core/models.py:1025
msgid "Document/user relation"
msgstr "Odnos dokument/uporabnik"

#: build/lib/core/models.py:1026 core/models.py:1026
msgid "Document/user relations"
msgstr "Odnosi dokument/uporabnik"

#: build/lib/core/models.py:1032 core/models.py:1032
msgid "This user is already in this document."
msgstr "Ta uporabnik je že v tem dokumentu."

#: build/lib/core/models.py:1038 core/models.py:1038
msgid "This team is already in this document."
msgstr "Ta ekipa je že v tem dokumentu."

#: build/lib/core/models.py:1044 build/lib/core/models.py:1369
#: core/models.py:1044 core/models.py:1369
msgid "Either user or team must be set, not both."
msgstr "Nastaviti je treba bodisi uporabnika ali ekipo, a ne obojega."

#: build/lib/core/models.py:1190 core/models.py:1190
msgid "Document ask for access"
msgstr ""

#: build/lib/core/models.py:1191 core/models.py:1191
msgid "Document ask for accesses"
msgstr ""

#: build/lib/core/models.py:1197 core/models.py:1197
msgid "This user has already asked for access to this document."
msgstr ""

#: build/lib/core/models.py:1262 core/models.py:1262
#, python-brace-format
msgid "{name} would like access to a document!"
msgstr ""

#: build/lib/core/models.py:1266 core/models.py:1266
#, python-brace-format
msgid "{name} would like access to the following document:"
msgstr ""

#: build/lib/core/models.py:1272 core/models.py:1272
#, python-brace-format
msgid "{name} is asking for access to the document: {title}"
msgstr ""

#: build/lib/core/models.py:1284 core/models.py:1284
msgid "description"
msgstr "opis"

#: build/lib/core/models.py:1285 core/models.py:1285
msgid "code"
msgstr "koda"

#: build/lib/core/models.py:1286 core/models.py:1286
msgid "css"
msgstr "css"

#: build/lib/core/models.py:1288 core/models.py:1288
msgid "public"
msgstr "javno"

#: build/lib/core/models.py:1290 core/models.py:1290
msgid "Whether this template is public for anyone to use."
msgstr "Ali je ta predloga javna za uporabo."

#: build/lib/core/models.py:1296 core/models.py:1296
msgid "Template"
msgstr "Predloga"

#: build/lib/core/models.py:1297 core/models.py:1297
msgid "Templates"
msgstr "Predloge"

#: build/lib/core/models.py:1350 core/models.py:1350
msgid "Template/user relation"
msgstr "Odnos predloga/uporabnik"

#: build/lib/core/models.py:1351 core/models.py:1351
msgid "Template/user relations"
msgstr "Odnosi med predlogo in uporabnikom"

#: build/lib/core/models.py:1357 core/models.py:1357
msgid "This user is already in this template."
msgstr "Ta uporabnik je že v tej predlogi."

#: build/lib/core/models.py:1363 core/models.py:1363
msgid "This team is already in this template."
msgstr "Ta ekipa je že v tej predlogi."

#: build/lib/core/models.py:1440 core/models.py:1440
msgid "email address"
msgstr "elektronski naslov"

#: build/lib/core/models.py:1459 core/models.py:1459
msgid "Document invitation"
msgstr "Vabilo na dokument"

#: build/lib/core/models.py:1460 core/models.py:1460
msgid "Document invitations"
msgstr "Vabila na dokument"

#: build/lib/core/models.py:1480 core/models.py:1480
msgid "This email is already associated to a registered user."
msgstr "Ta e-poštni naslov je že povezan z registriranim uporabnikom."

#: core/templates/mail/html/template.html:162
#: core/templates/mail/text/template.txt:3
msgid "Logo email"
msgstr "E-pošta z logotipom"

#: core/templates/mail/html/template.html:209
#: core/templates/mail/text/template.txt:10
msgid "Open"
msgstr "Odpri"

#: core/templates/mail/html/template.html:226
#: core/templates/mail/text/template.txt:14
msgid " Docs, your new essential tool for organizing, sharing and collaborating on your documents as a team. "
msgstr " Dokumenti, vaše novo bistveno orodje za organiziranje, skupno rabo in skupinsko sodelovanje pri dokumentih. "

#: core/templates/mail/html/template.html:233
#: core/templates/mail/text/template.txt:16
#, python-format
msgid " Brought to you by %(brandname)s "
msgstr " Pod okriljem %(brandname)s "

