The new infra we have must be configured in the helm chart. This commit
all the missing templates to deploy yhub, it also automate the creation
of the private keys needed by all services.
Y_PROVIDER_API_KEY is no longer used in the codebase,
so we can remove it from the helm chart and the documentation.
We adapt the documentation to use the new JWT conversion
mechanism instead.