lasuite-messages/src/backend/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/django.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lasuite-messages\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-25 11:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-03 17:00\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10 >= 2 && n%10 <=4 && (n%100 < 12 || n%100 > 14)) ? 1 : ((n%10 == 0 || (n%10 >= 5 && n%10 <=9)) || (n%100 >= 11 && n%100 <= 14)) ? 2 : 3));\n"
"X-Crowdin-Project: lasuite-messages\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 831182\n"
"X-Crowdin-Language: ru\n"
"X-Crowdin-File: backend.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 40\n"

msgid "delivery status"
msgstr "состояние доставки"

#, python-format
msgid "%(message_count)d messages - Retry send message task queued (id: %(task_id)s)."
msgstr "%(message_count)d сообщений - Повторить задачу отправки в очереди (id: %(task_id)s)."

msgid "Retry to send selected messages to pending recipients"
msgstr "Повторить отправку выбранных сообщений ожидающим получателям"

msgid "Personal info"
msgstr "Личные данные"

msgid "Permissions"
msgstr "Разрешения"

msgid "Important dates"
msgstr "Важные даты"

msgid "Mail domain not found."
msgstr "Почтовый домен не найден."

#, python-format
msgid "DNS provisioning successful via %(provider)s: %(changes)s"
msgstr "Успешная настройка DNS через %(provider)s: %(changes)s"

#, python-format
msgid "DNS provisioning successful via %(provider)s (no changes needed)."
msgstr "Успешная настройка DNS через %(provider)s (изменения не требуются)."

#, python-format
msgid "DNS provisioning failed: %(error)s"
msgstr "Не удалось настроить DNS: %(error)s"

msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

msgid "Metadata"
msgstr "Метаданные"

msgid "Labels"
msgstr "Ярлыки"

msgid "No labels"
msgstr "Без ярлыков"

msgid "Import Messages"
msgstr "Импорт сообщений"

msgid "Import Messages from IMAP"
msgstr "Импорт сообщений IMAP"

msgid "Message not found."
msgstr "Сообщение не найдено."

msgid "No pending recipients found for this message."
msgstr "Для этого сообщения не найдено ни одного получателя."

#, python-format
msgid "Retry task has been queued for %(retryable_recipients_count)d pending recipient(s) (id: %(task_id)s)."
msgstr "Повторная задача была поставлена в очередь для %(retryable_recipients_count)d ожидающих получателей (id: %(task_id)s)."

msgid "Keys"
msgstr "Ключи"

msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

msgid "A mailbox with this local part already exists in this domain."
msgstr "Почтовый ящик с этой локальной частью уже существует в этом домене."

msgid "Name"
msgstr "Имя"

msgid "Recipient name"
msgstr "Имя получателя"

msgid "messages core application"
msgstr "приложение для сообщений"

msgid "User account is disabled"
msgstr "Учётная запись пользователя отключена"

#, python-format
msgid "Message body size (%(body_size)s MB) exceeds the %(max_size)s MB limit. Please reduce message content."
msgstr "Размер тела сообщения (%(body_size)s МБ) превышает предел в %(max_size)s МБ. Пожалуйста, уменьшите содержимое сообщения."

#, python-format
msgid "Cannot add attachment(s) (%(new_size)s MB). Total attachments would be %(total_size)s MB, exceeding the %(max_size)s MB limit. Current attachments: %(current_size)s MB."
msgstr "Невозможно добавить вложение(я) (%(new_size)s МБ). Суммарный размер вложений составит %(total_size)s МБ, что превысит ограничение в %(max_size)s МБ. Размер текущих вложений: %(current_size)s МБ."

#, python-format
msgid "Too many recipients: %(count)s (maximum is %(max)s). Please reduce the number of recipients before sending."
msgstr "Слишком много получателей: %(count)s (максимум %(max)s). Уменьшите количество получателей до отправки."

#, python-format
msgid "Total attachment size (%(total_size)s MB) exceeds the %(max_size)s MB limit. Please remove or reduce attachments."
msgstr "Общий размер вложений (%(total_size)s МБ) превышает предел в %(max_size)s МБ. Пожалуйста, удалите или уменьшите вложения."

#, python-format
msgid "The composed email (%(mime_size)s MB) exceeds the maximum allowed size of %(max_size)s MB. Please reduce message content or attachments."
msgstr "Размер созданного письма (%(mime_size)s МБ) превышает максимально допустимый размер в %(max_size)s МБ. Уменьшите размер содержимого или вложений."

msgid "id"
msgstr "id"

msgid "primary key for the record as UUID"
msgstr "первичный ключ для записи как UUID"

msgid "created on"
msgstr "создано"

msgid "date and time at which a record was created"
msgstr "дата и время создания записи"

msgid "updated on"
msgstr "обновлено"

msgid "date and time at which a record was last updated"
msgstr "дата и время последнего обновления записи"

msgid "We couldn't find a user with this sub but the email is already associated with a registered user."
msgstr "Мы не смогли найти пользователя с этими данными, но этот адрес уже связан с зарегистрированным пользователем."

msgid "Enter a valid sub. This value may contain only letters, numbers, and @/./+/-/_/: characters."
msgstr "Введите правильный префикс. Он может содержать только буквы, цифры и символы @/./+/-/_/."

msgid "sub"
msgstr "префикс"

msgid "Required. 255 characters or fewer. Letters, numbers, and @/./+/-/_/: characters only."
msgstr "Обязательно. 255 символов или меньше. Только буквы, цифры и @/./+/-/_/: /."

msgid "full name"
msgstr "полное имя"

msgid "identity email address"
msgstr "личный адрес электронной почты"

msgid "admin email address"
msgstr "e-mail администратора"

msgid "language"
msgstr "язык"

msgid "The language in which the user wants to see the interface."
msgstr "Язык, на котором пользователь хочет видеть интерфейс."

msgid "The timezone in which the user wants to see times."
msgstr "Часовой пояс, в котором пользователь хочет видеть время."

msgid "staff status"
msgstr "статус сотрудника"

msgid "Whether the user can log into this admin site."
msgstr "Может ли пользователь войти на этот административный сайт."

msgid "active"
msgstr "активный"

msgid "Whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts."
msgstr "Должен ли пользователь рассматриваться как активный. Альтернатива удалению учётных записей."

msgid "Custom attributes"
msgstr "Настраиваемые атрибуты"

msgid "Metadata to sync to the user in the identity provider."
msgstr "Метаданные для синхронизации с пользователем в поставщике идентификационных данных."

msgid "user"
msgstr "пользователь"

msgid "users"
msgstr "пользователи"

msgid "Enter a valid domain name. This value may contain only lowercase letters, numbers, dots and - characters."
msgstr "Введите правильное имя домена. Это значение может содержать только строчные буквы, цифры, точки и символы дефиса."

msgid "name"
msgstr "имя"

msgid "oidc autojoin"
msgstr "oidc autojoin"

msgid "Create mailboxes automatically based on OIDC emails."
msgstr "Создание почтовых ящиков автоматически на основе сообщений OIDC."

msgid "Identity sync"
msgstr "Синхронизация личных данных"

msgid "Sync mailboxes to an identity provider."
msgstr "Синхронизировать почтовые ящики с поставщиком идентификационных данных."

msgid "Custom settings"
msgstr "Пользовательские настройки"

msgid "Custom settings for the mail domain."
msgstr "Пользовательские настройки для почтового домена."

msgid "Metadata to sync to the maildomain group in the identity provider."
msgstr "Метаданные для синхронизации с пользователем в поставщике идентификационных данных."

msgid "mail domain"
msgstr "почтовый домен"

msgid "mail domains"
msgstr "почтовые домены"

msgid "Human-readable name for this channel"
msgstr "Человекочитаемое название для этого канала"

msgid "type"
msgstr "тип"

msgid "Type of channel"
msgstr "Тип канала"

msgid "settings"
msgstr "настройки"

msgid "Channel-specific configuration settings"
msgstr "Специфичные настройки конфигурации канала"

msgid "Mailbox that receives messages from this channel"
msgstr "Почтовый ящик, который получает сообщения от этого канала"

msgid "Mail domain that owns this channel"
msgstr "Домен почты, у которого есть этот канал"

msgid "channel"
msgstr "канал"

msgid "channels"
msgstr "каналы"

msgid "local part"
msgstr "локальная часть"

msgid "is identity"
msgstr "является личностью"

msgid "Whether this mailbox identifies a person (i.e. is not an alias or a group)"
msgstr "Определяет ли этот почтовый ящик человека (т.е. не является псевдонимом или группой)"

msgid "mailbox"
msgstr "почтовый ящик"

msgid "mailboxes"
msgstr "почтовые ящики"

msgid "role"
msgstr "роль"

msgid "accessed at"
msgstr "доступ в"

msgid "mailbox access"
msgstr "доступ к почтовому ящику"

msgid "mailbox accesses"
msgstr "доступ к почтовому ящику"

msgid "subject"
msgstr "тема"

msgid "snippet"
msgstr "фрагмент"

msgid "has unread"
msgstr "содержит непрочитанные"

msgid "has trashed"
msgstr "содержит удалённые"

msgid "is trashed"
msgstr "в корзине"

msgid "Whether all messages in the thread are trashed"
msgstr "Все ли сообщения в обсуждении удаляются"

msgid "has archived"
msgstr "заархивировано"

msgid "has draft"
msgstr "содержит черновики"

msgid "has starred"
msgstr "содержит избранное"

msgid "has sender"
msgstr "содержит отправленные"

msgid "has messages"
msgstr "содержит сообщения"

msgid "has attachments"
msgstr "содержит вложения"

msgid "is spam"
msgstr "является спамом"

msgid "has active"
msgstr "содержит активные"

msgid "messaged at"
msgstr "сообщение в"

msgid "sender names"
msgstr "имена отправителя"

msgid "summary"
msgstr "сводка"

msgid "thread"
msgstr "обсуждение"

msgid "threads"
msgstr "обсуждения"

msgid "Name of the label/folder (can use slashes for hierarchy, e.g. 'Work/Projects')"
msgstr "Имя ярлыка/папки (может использовать косую черту для задания иерархии, например 'Работа/Проекты')"

msgid "slug"
msgstr "псевдоним"

msgid "URL-friendly version of the name"
msgstr "Версия имени, совместимая с форматом адресов URL"

msgid "color"
msgstr "цвет"

msgid "Color of the label in hex format (e.g. #FF0000)"
msgstr "Цвет ярлыка в шестнадцатеричном формате (например, #FF0000)"

msgid "Mailbox that owns this label"
msgstr "Почтовый ящик с этим ярлыком"

msgid "Threads that have this label"
msgstr "Обсуждения с этим ярлыком"

msgid "description"
msgstr "описание"

msgid "Description of the label, used by AI to understand its purpose"
msgstr "Описание ярлыка, используемое ИИ для понимания его назначения"

msgid "auto labeling"
msgstr "автомаркировка ярлыками"

msgid "Whether this label should be automatically applied by AI"
msgstr "Должен ли этот ярлык автоматически применяться ИИ"

msgid "label"
msgstr "ярлык"

msgid "labels"
msgstr "ярлыки"

msgid "thread access"
msgstr "доступ к обсуждению"

msgid "thread accesses"
msgstr "доступы к обсуждению"

msgid "email"
msgstr "эл. почта"

msgid "contact"
msgstr "контакт"

msgid "contacts"
msgstr "контакты"

msgid "delivered at"
msgstr "доставлено"

msgid "delivery message"
msgstr "сообщение для доставки"

msgid "retry count"
msgstr "количество повторов"

msgid "retry at"
msgstr "повторить"

msgid "message recipient"
msgstr "получатель сообщения"

msgid "message recipients"
msgstr "получатели сообщения"

msgid "is draft"
msgstr "является черновиком"

msgid "is sender"
msgstr "отправитель"

msgid "is starred"
msgstr "помечено"

msgid "is unread"
msgstr "непрочитано"

msgid "is archived"
msgstr "заархивировано"

msgid "trashed at"
msgstr "в корзине"

msgid "sent at"
msgstr "отправлено"

msgid "read at"
msgstr "прочитано"

msgid "archived at"
msgstr "архивировано"

msgid "mime id"
msgstr "mime id"

msgid "Signature template for the message"
msgstr "Шаблон подписи для сообщения"

msgid "message"
msgstr "сообщение"

msgid "messages"
msgstr "сообщения"

msgid "No subject"
msgstr "Без темы"

msgid "Message ID"
msgstr "ID сообщения"

msgid "From"
msgstr "От"

msgid "To"
msgstr "Кому"

msgid "CC"
msgstr "Копия"

msgid "Date"
msgstr "Дата"

msgid "Subject"
msgstr "Тема"

msgid "Body"
msgstr "Текст сообщения"

msgid "raw data"
msgstr "необработанные данные"

msgid "Raw email message bytes"
msgstr "Сырой текст байтов сообщения"

msgid "error message"
msgstr "сообщение об ошибке"

msgid "Error message if processing failed"
msgstr "Сообщение об ошибке, если не удалось обработать"

msgid "inbound message"
msgstr "входящее сообщение"

msgid "inbound messages"
msgstr "входящие сообщения"

msgid "sha256 hash"
msgstr "sha256 hash"

msgid "SHA-256 hash of the uncompressed blob content"
msgstr "Хэш SHA-256 без сжатого содержимого"

msgid "file size"
msgstr "размер файла"

msgid "Size of the blob in bytes"
msgstr "Размер блока в байтах"

msgid "compressed size"
msgstr "сжатый размер"

msgid "Size of the compressed blob in bytes"
msgstr "Размер сжатого блока в байтах"

msgid "content type"
msgstr "тип содержимого"

msgid "MIME type of the blob"
msgstr "MIME тип блока"

msgid "compression"
msgstr "сжатие"

msgid "raw content"
msgstr "необработанное содержимое"

msgid "Compressed binary content of the blob"
msgstr "Сжатое двоичное содержимое блока"

msgid "Mailbox that owns this blob"
msgstr "Почтовый ящик, у которого есть этот блок"

msgid "Mail domain that owns this blob"
msgstr "Домен почты, у которого есть этот блок"

msgid "blob"
msgstr "блок"

msgid "blobs"
msgstr "блоки"

msgid "file name"
msgstr "имя файла"

msgid "Original filename of the attachment"
msgstr "Исходное имя файла вложения"

msgid "Reference to the blob containing the attachment data"
msgstr "Ссылка на блок, содержащий данные шаблона в формате Json"

msgid "Mailbox that owns this attachment"
msgstr "Почтовый ящик, у которого есть это вложение"

msgid "Messages that use this attachment"
msgstr "Сообщения, которые используют это вложение"

msgid "content ID"
msgstr "content ID"

msgid "Content-ID for inline images"
msgstr "Content-ID для встроенных изображений"

msgid "attachment"
msgstr "вложение"

msgid "attachments"
msgstr "вложения"

msgid "mail domain access"
msgstr "доступ к почтовому домену"

msgid "mail domain accesses"
msgstr "доступ к почтовому домену"

msgid "selector"
msgstr "селектор"

msgid "DKIM selector (e.g., 'default', 'mail')"
msgstr "Селектор DKIM (например, 'default', 'mail')"

msgid "private key"
msgstr "закрытый ключ"

msgid "DKIM private key in PEM format (encrypted)"
msgstr "Закрытый ключ DKIM в формате PEM (зашифрованный)"

msgid "public key"
msgstr "открытый ключ"

msgid "DKIM public key for DNS record generation"
msgstr "Открытый ключ DKIM для генерации DNS записей"

msgid "algorithm"
msgstr "алгоритм"

msgid "DKIM signing algorithm"
msgstr "Алгоритм подписи DKIM"

msgid "key size"
msgstr "размер ключа"

msgid "Key size in bits (e.g., 2048, 4096 for RSA)"
msgstr "Размер ключа в битах (например, 2048, 4096 для RSA)"

msgid "is active"
msgstr "активный"

msgid "Whether this DKIM key is active and should be used for signing"
msgstr "Является ли этот ключ DKIM активным и должен использоваться для подписания"

msgid "Domain that owns this DKIM key"
msgstr "Домен, владеющий этим ключом DKIM"

msgid "DKIM key"
msgstr "Ключ DKIM"

msgid "DKIM keys"
msgstr "Ключи DKIM"

msgid "Name of the template (e.g., 'Standard Reply', 'Out of Office', 'Work Signature')"
msgstr "Название шаблона (например, 'Стандартный ответ', 'Не в офисе', 'Рабочая подпись')"

msgid "Reference to the blob containing template content as JSON: {html: str, text: str, raw: any}"
msgstr "Ссылка на блок, содержащий данные шаблона в формате JSON: {html: str, text: str, raw: any}"

msgid "Type of template (message, signature)"
msgstr "Тип шаблона (сообщение, подпись)"

msgid "Whether this template is available for use"
msgstr "Доступен ли этот шаблон для использования"

msgid "Mail domain that can use this template"
msgstr "Домен почты, который может использовать этот шаблон"

msgid "Mailbox that can use this template"
msgstr "Почтовый ящик, который может использовать этот шаблон"

msgid "is forced"
msgstr "обязательно"

msgid "Whether this template is forced; no other template of the same type can be used in the same scope"
msgstr "Может ли этот шаблон применяться в обязательном порядке; будет невозможно использовать другой шаблон того же типа в той же области"

msgid "is default"
msgstr "по-умолчанию"

msgid "Whether this template is the default; it will be automatically loaded when composing a new message"
msgstr "Шаблон по умолчанию; он будет автоматически загружен при написании нового сообщения"

msgid "message template"
msgstr "шаблон сообщения"

msgid "message templates"
msgstr "шаблоны сообщений"

msgid "Provision DNS records"
msgstr "Настройка записей DNS"

msgid "Retry to send to pending recipients"
msgstr "Повторить отправку ожидающим получателям"

msgid "Import from IMAP"
msgstr "Импорт из IMAP"

msgid "Home"
msgstr "Главная"

msgid "Please correct the error below."
msgstr "Пожалуйста, исправьте следующую ошибку."

msgid "Please correct the errors below."
msgstr "Пожалуйста, исправьте следующие ошибки."

msgid "Start Import"
msgstr "Начать импорт"

msgid "English"
msgstr "Английский"

msgid "French"
msgstr "Французский"

msgid "Dutch"
msgstr "Нидерланский"