maigret/docs/source/locale/fr/LC_MESSAGES/development.po

# French translation of the Maigret documentation.
# Copyright (C) 2025, soxoj
# This file is distributed under the same license as the Maigret package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Maigret 0.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-15 17:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-15 17:20+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: fr\n"
"Language-Team: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.18.0\n"

#: ../../source/development.rst:4 a43b33c7531942fd9d9336387b108044
msgid "Development"
msgstr "Développement"

#: ../../source/development.rst:7 40eda00e03aa4dc39fab23352e0d2d6e
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Questions fréquentes"

#: ../../source/development.rst:9 00969eb0c28d442c9a8a2bb6a3330981
msgid "Where to find the list of supported sites?"
msgstr "Où trouver la liste des sites pris en charge ?"

#: ../../source/development.rst:11 099e1479af3e41009ebc81b02f64bdff
msgid ""
"The human-readable list of supported sites is available in the `sites.md "
"<https://github.com/soxoj/maigret/blob/main/sites.md>`_ file in the "
"repository. It's been generated automatically from the main JSON file "
"with the list of supported sites."
msgstr ""
"La liste lisible des sites pris en charge se trouve dans le fichier "
"`sites.md <https://github.com/soxoj/maigret/blob/main/sites.md>`_ du "
"dépôt. Elle est générée automatiquement à partir du fichier JSON "
"principal qui contient la liste des sites pris en charge."

#: ../../source/development.rst:14 af0d740dc6cc4a60a7481394f77f4f93
msgid ""
"The machine-readable JSON file with the list of supported sites is "
"available in the `data.json "
"<https://github.com/soxoj/maigret/blob/main/maigret/resources/data.json>`_"
" file in the directory `resources`."
msgstr ""
"Le fichier JSON exploitable par une machine, avec la liste des sites pris"
" en charge, se trouve dans le fichier `data.json "
"<https://github.com/soxoj/maigret/blob/main/maigret/resources/data.json>`_,"
" dans le répertoire `resources`."

#: ../../source/development.rst:17 a17b8e1c46ee4f199ab3664dae82f4a5
msgid "Which methods to check the account presence are supported?"
msgstr ""
"Quelles méthodes de vérification de l'existence d'un compte sont prises "
"en charge ?"

#: ../../source/development.rst:19 8d19deba68864e6b8269f9c2800121f8
msgid "The supported methods (``checkType`` values in ``data.json``) are:"
msgstr ""
"Les méthodes prises en charge (valeurs de ``checkType`` dans "
"``data.json``) sont :"

#: ../../source/development.rst:21 59172000409c4f5f96fe33a99e26fd81
msgid ""
"``message`` - the most reliable method, checks if any string from "
"``presenceStrs`` is present and none of the strings from ``absenceStrs`` "
"are present in the HTML response"
msgstr ""
"``message`` - la méthode la plus fiable : elle vérifie qu'au moins une "
"chaîne de ``presenceStrs`` est présente et qu'aucune chaîne "
"d'``absenceStrs`` ne l'est dans la réponse HTML"

#: ../../source/development.rst:22 b10ba36e33f244aab5dfcb8a9b49ee7b
msgid "``status_code`` - checks that status code of the response is 2XX"
msgstr "``status_code`` - vérifie que le code de statut de la réponse est un 2XX"

#: ../../source/development.rst:23 dd5cba5eec254d02b385ef4c67be0f0c
msgid "``response_url`` - check if there is not redirect and the response is 2XX"
msgstr ""
"``response_url`` - vérifie qu'il n'y a pas de redirection et que la "
"réponse est un 2XX"

#: ../../source/development.rst:26 754da98327cf4c889a4f04dfe286c642
msgid ""
"Maigret natively treats specific anti-bot HTTP status codes (like "
"LinkedIn's ``HTTP 999``) as a standard \"Not Found/Available\" signal "
"instead of throwing an infrastructure Server Error, gracefully preventing"
" false positives."
msgstr ""
"Maigret traite nativement certains codes de statut HTTP anti-bots (comme "
"le ``HTTP 999`` de LinkedIn) comme un signal standard « non trouvé / non "
"disponible », au lieu de lever une erreur serveur d'infrastructure : cela"
" évite proprement les faux positifs."

#: ../../source/development.rst:28 034ec83238d449ccaec5167bf4a71939
msgid ""
"See the details of check mechanisms in the `checking.py "
"<https://github.com/soxoj/maigret/blob/main/maigret/checking.py#L339>`_ "
"file."
msgstr ""
"Les détails des mécanismes de vérification se trouvent dans le fichier "
"`checking.py "
"<https://github.com/soxoj/maigret/blob/main/maigret/checking.py#L339>`_."

#: ../../source/development.rst:31 eca82c1387bf4f57afec10f6f2a1ae98
msgid ""
"Maigret now uses the **Majestic Million** dataset for site popularity "
"sorting instead of the discontinued Alexa Rank API. For backward "
"compatibility with existing configurations and parsers, the ranking field"
" in `data.json` and internal site models remains named ``alexaRank`` and "
"``alexa_rank``."
msgstr ""
"Maigret utilise désormais le jeu de données **Majestic Million** pour "
"trier les sites par popularité, à la place de l'API Alexa Rank, "
"abandonnée. Pour rester compatible avec les configurations et les "
"analyseurs existants, le champ de classement de `data.json` et des "
"modèles de site internes conserve les noms ``alexaRank`` et "
"``alexa_rank``."

#: ../../source/development.rst:33 82e85f9108ef4b96a8601966f84e8e02
msgid ""
"**Mirrors and ``--top-sites``:** When you limit scans with ``--top-sites "
"N``, Maigret also includes *mirror* sites (entries whose ``source`` field"
" points at a parent platform such as Twitter or Instagram) if that parent"
" would appear in the Majestic Million top *N* when disabled sites are "
"considered for ranking. See the **Mirrors** paragraph under ``--top-"
"sites`` in :doc:`command-line-options`."
msgstr ""
"**Miroirs et ``--top-sites`` :** lorsque vous limitez le parcours avec "
"``--top-sites N``, Maigret inclut aussi les sites *miroirs* (les entrées "
"dont le champ ``source`` désigne une plateforme parente comme Twitter ou "
"Instagram), si cette plateforme parente figurerait dans les *N* premiers "
"du Majestic Million lorsque les sites désactivés sont pris en compte dans"
" le classement. Voir le paragraphe **Miroirs** sous ``--top-sites`` dans "
":doc:`command-line-options`."

#: ../../source/development.rst:36 68047d79d24043a48964ab4964ca1abe
msgid "Testing"
msgstr "Tests"

#: ../../source/development.rst:38 ffad6e12ca7544dca6c98d69bfc97adb
msgid "It is recommended use Python 3.10 for testing."
msgstr "Il est recommandé d'utiliser Python 3.10 pour les tests."

#: ../../source/development.rst:40 958f6789a6fc432ba351a67112d059a9
msgid "Install test requirements:"
msgstr "Installez les dépendances de test :"

#: ../../source/development.rst:47 223439d6d6434b31b08a9eebe5285888
msgid "Use the following commands to check Maigret:"
msgstr "Utilisez les commandes suivantes pour vérifier Maigret :"

#: ../../source/development.rst:69 ff09090282df4b69a14e58909e2889a3
msgid "Running the tests offline"
msgstr "Lancer les tests hors ligne"

#: ../../source/development.rst:71 fa574e6c65374bcca1e25aeb437f489c
msgid ""
"Some tests reach real sites, which is why CI runs pytest with ``--reruns "
"3 --reruns-delay 5``. They all carry the ``slow`` marker, so deselecting "
"it leaves a suite that passes with no network at all:"
msgstr ""
"Certains tests interrogent de vrais sites, et c'est pour cela que "
"l'intégration continue lance pytest avec ``--reruns 3 --reruns-delay 5``."
" Ils portent tous le marqueur ``slow`` : les désélectionner laisse une "
"suite qui passe sans le moindre accès réseau."

#: ../../source/development.rst:79 9656c049d01f4a2ba81f94621b7b33f9
msgid ""
"This is the invocation to use when building a distribution package, since"
" distribution builders run without network access. Measured on 0.6.4: the"
" full suite fails 9 tests offline, ``-m \"not slow\"`` passes 403 and "
"deselects 24."
msgstr ""
"C'est l'invocation à utiliser pour construire un paquet de distribution, "
"car les systèmes de construction des distributions n'ont pas accès au "
"réseau. Mesuré sur la 0.6.4 : hors ligne, la suite complète échoue sur 9 "
"tests, tandis que ``-m \"not slow\"`` en fait passer 403 et en "
"désélectionne 24."

#: ../../source/development.rst:83 f07e5c435bd5447198ad84f3e6a6e23c
msgid ""
"If you add a test that talks to the network, mark it ``slow`` — otherwise"
" you silently break offline builds for every downstream packager."
msgstr ""
"Si vous ajoutez un test qui utilise le réseau, marquez-le ``slow`` ; "
"sinon vous cassez silencieusement les constructions hors ligne de tous "
"les empaqueteurs en aval."

#: ../../source/development.rst:86 b3d5f91c0a644498a79ce0175e77a48b
msgid "# get flamechart of imports to estimate startup time make speed"
msgstr ""
"# obtenir le flamechart des imports pour estimer le temps de démarrage "
"make speed"

#: ../../source/development.rst:91 c447f5287bf44efcad0c2df789e17e79
msgid "Site naming conventions"
msgstr "Conventions de nommage des sites"

#: ../../source/development.rst:93 76bc268ca38a4acf893fcb7fff6ca554
msgid ""
"Site names are the keys in ``data.json`` and appear in user-facing "
"reports. Follow these rules:"
msgstr ""
"Les noms de sites sont les clés de ``data.json`` et apparaissent dans les"
" rapports vus par les utilisateurs. Suivez ces règles :"

#: ../../source/development.rst:95 b99ad9cdfc7a4ebebffac69b3d803740
msgid "**Title Case** by default: ``Product Hunt``, ``Hacker News``."
msgstr "**Majuscules de titre** par défaut : ``Product Hunt``, ``Hacker News``."

#: ../../source/development.rst:96 4052aa2aa6854360a9e33f9d64542bea
msgid ""
"**Lowercase** only if the brand itself is written that way: ``kofi``, "
"``note``, ``hi5``."
msgstr ""
"**Minuscules** uniquement si la marque s'écrit ainsi : ``kofi``, "
"``note``, ``hi5``."

#: ../../source/development.rst:97 68cb139d75b040b5b7911a1e784f0e5d
msgid ""
"**No domain suffix** (``calendly.com`` → ``Calendly``), unless the domain"
" is part of the recognized brand name: ``last.fm``, ``VC.ru``, "
"``Archive.org``."
msgstr ""
"**Pas de suffixe de domaine** (``calendly.com`` → ``Calendly``), sauf si "
"le domaine fait partie du nom de marque reconnu : ``last.fm``, ``VC.ru``,"
" ``Archive.org``."

#: ../../source/development.rst:98 78e20b26f111411b9e5eabd1a4e9a317
msgid ""
"**No full UPPERCASE** unless the brand is an acronym: ``VK``, ``CNET``, "
"``ICQ``, ``IFTTT``."
msgstr ""
"**Pas de MAJUSCULES intégrales**, sauf si la marque est un acronyme : "
"``VK``, ``CNET``, ``ICQ``, ``IFTTT``."

#: ../../source/development.rst:99 84c3f5a66ed24300b3005860dd57a7bc
msgid "**No** ``www.`` **or** ``https://`` **prefix** in the name."
msgstr "**Pas de préfixe** ``www.`` **ni** ``https://`` dans le nom."

#: ../../source/development.rst:100 c518f9bd738d4b7093ccb51578f18ec6
msgid ""
"**Spaces** are allowed when the brand uses them: ``Star Citizen``, "
"``Google Maps``."
msgstr ""
"**Les espaces** sont autorisés lorsque la marque en utilise : ``Star "
"Citizen``, ``Google Maps``."

#: ../../source/development.rst:101 e9d0525d06b4451f85c46b260ad5dbbb
#, python-brace-format
msgid "**{username} templates** in names are acceptable: ``{username}.tilda.ws``."
msgstr ""
"**Les gabarits {username}** dans les noms sont acceptés : "
"``{username}.tilda.ws``."

#: ../../source/development.rst:103 f182134fa0ac47918fc9af752202166d
msgid "When in doubt, check how the service refers to itself on its homepage."
msgstr ""
"En cas de doute, regardez comment le service se désigne lui-même sur sa "
"page d'accueil."

#: ../../source/development.rst:106 74ca4d33aab849df91e4823276970170
msgid "How to fix false-positives"
msgstr "Comment corriger les faux positifs"

#: ../../source/development.rst:108 c72ca7ca61fa4b7aa727dee0c87e2cb6
msgid ""
"If you want to work with sites database, don't forget to activate "
"statistics update git hook, command for it would look like this: ``git "
"config --local core.hooksPath .githooks/``."
msgstr ""
"Si vous voulez travailler sur la base de sites, n'oubliez pas d'activer "
"le hook git de mise à jour des statistiques ; la commande ressemble à "
"ceci : ``git config --local core.hooksPath .githooks/``."

#: ../../source/development.rst:110 7e44eb195ce0479990d58f5c57839af7
msgid ""
"You should make your git commits from your maigret git repo folder, or "
"else the hook wouldn't find the statistics update script."
msgstr ""
"Vous devez faire vos commits git depuis le répertoire de votre dépôt "
"maigret, sans quoi le hook ne trouvera pas le script de mise à jour des "
"statistiques."

#: ../../source/development.rst:112 485ae61d71be45b0812909e17bcab75b
msgid "Determine the problematic site."
msgstr "Identifiez le site problématique."

#: ../../source/development.rst:114 97ed0f7a25fe4d72b1c2f763568ac65f
msgid ""
"If you already know which site has a false-positive and want to fix it "
"specifically, go to the next step."
msgstr ""
"Si vous savez déjà quel site produit un faux positif et que vous voulez "
"le corriger précisément, passez à l'étape suivante."

#: ../../source/development.rst:116 34733d31c251413fb2c8674f7973e173
msgid ""
"Otherwise, simply run a search with a random username (e.g. "
"`laiuhi3h4gi3u4hgt`) and check the results. Alternatively, you can use "
"the `community Telegram bot <https://maigret.app/docs-en>`_."
msgstr ""
"Sinon, lancez simplement une recherche avec un nom d'utilisateur "
"aléatoire (par exemple `laiuhi3h4gi3u4hgt`) et regardez les résultats. "
"Vous pouvez aussi utiliser le `bot Telegram communautaire "
"<https://maigret.app/docs-en>`_."

#: ../../source/development.rst:119 ceeefe652a6642ada98fecb28ea8dec1
msgid "Open the account link in your browser and check:"
msgstr "Ouvrez le lien du compte dans votre navigateur et vérifiez :"

#: ../../source/development.rst:121 52bf41bfcb3548d8b015fae7fe836747
msgid "If the site is completely gone, remove it from the list"
msgstr "Si le site a complètement disparu, retirez-le de la liste"

#: ../../source/development.rst:122 c1440320738748d88819dbf077e5c4b3
msgid ""
"If the site still works but looks different, update in data.json how we "
"check it"
msgstr ""
"Si le site fonctionne encore mais a changé d'apparence, mettez à jour "
"dans data.json la façon dont nous le vérifions"

#: ../../source/development.rst:123 e13af15b29584d8abe2187896c1e6b40
msgid "If the site requires login to view profiles, disable checking it"
msgstr ""
"Si le site exige une connexion pour consulter les profils, désactivez sa "
"vérification"

#: ../../source/development.rst:125 5b69d8992b644d449ae3004bcd78407e
msgid ""
"Find the site in the `data.json "
"<https://github.com/soxoj/maigret/blob/main/maigret/resources/data.json>`_"
" file."
msgstr ""
"Trouvez le site dans le fichier `data.json "
"<https://github.com/soxoj/maigret/blob/main/maigret/resources/data.json>`_."

#: ../../source/development.rst:127 1108c96e2b4a488fa21bdb69bde43e21
msgid ""
"If the ``checkType`` method is not ``message`` and you are going to fix "
"check, update it: - put ``message`` in ``checkType`` - put in "
"``absenceStrs`` a keyword that is present in the HTML response for an "
"non-existing account - put in ``presenceStrs`` a keyword that is present "
"in the HTML response for an existing account"
msgstr ""
"Si la méthode ``checkType`` n'est pas ``message`` et que vous comptez "
"corriger la vérification, changez-la : - mettez ``message`` dans "
"``checkType`` - mettez dans ``absenceStrs`` un mot-clé présent dans la "
"réponse HTML d'un compte inexistant - mettez dans ``presenceStrs`` un "
"mot-clé présent dans la réponse HTML d'un compte existant"

#: ../../source/development.rst:132 de36a51d8d774e3088a9a06b26fe0f05
msgid ""
"If you have trouble determining the right keywords, you can use automatic"
" detection by passing the account URL with the ``--submit`` option:"
msgstr ""
"Si vous avez du mal à déterminer les bons mots-clés, vous pouvez utiliser"
" la détection automatique en passant l'URL du compte avec l'option "
"``--submit`` :"

#: ../../source/development.rst:138 e345ed5fa4fd442fa7d949d7acc4f8f3
msgid "To disable checking, set ``disabled`` to ``true`` or simply run:"
msgstr ""
"Pour désactiver la vérification, mettez ``disabled`` à ``true`` ou lancez"
" simplement :"

#: ../../source/development.rst:144 037f9527ab024ecd99999ab7400dc421
msgid "To debug the check method using the response HTML, you can run:"
msgstr ""
"Pour déboguer la méthode de vérification à partir du HTML de la réponse, "
"vous pouvez lancer :"

#: ../../source/development.rst:150 2cd5529b22c2488b9889c22b5124f60f
msgid "There are few options for sites data.json helpful in various cases:"
msgstr "Il existe quelques options de data.json utiles selon les cas :"

#: ../../source/development.rst:152 b7f7d6bfbf0f4602a533240be8dc7607
msgid ""
"``engine`` - a predefined check for the sites of certain type (e.g. "
"forums), see the ``engines`` section in the JSON file"
msgstr ""
"``engine`` - une vérification prédéfinie pour les sites d'un certain type"
" (les forums, par exemple), voir la section ``engines`` du fichier JSON"

#: ../../source/development.rst:153 a488857d86fe47de996f0012025f52f2
msgid "``headers`` - a dictionary of additional headers to be sent to the site"
msgstr "``headers`` - un dictionnaire d'en-têtes supplémentaires à envoyer au site"

#: ../../source/development.rst:154 9e64d08d2c944008ae78fe1521a15da4
msgid ""
"``requestHeadOnly`` - set to ``true`` if it's enough to make a HEAD "
"request to the site"
msgstr ""
"``requestHeadOnly`` - à mettre à ``true`` s'il suffit d'envoyer une "
"requête HEAD au site"

#: ../../source/development.rst:155 2f043f4fd985435f93dec3135c0393e4
msgid ""
"``regexCheck`` - a regex to check if the username is valid, in case of "
"frequent false-positives"
msgstr ""
"``regexCheck`` - une expression régulière qui valide le nom "
"d'utilisateur, en cas de faux positifs fréquents"

#: ../../source/development.rst:156 b4fdb15605b54654b651f183aee519a6
msgid ""
"``requestMethod`` - set the HTTP method to use (e.g., ``POST``). By "
"default, Maigret natively defaults to GET or HEAD."
msgstr ""
"``requestMethod`` - définit la méthode HTTP à utiliser (``POST``, par "
"exemple). Par défaut, Maigret utilise nativement GET ou HEAD."

#: ../../source/development.rst:157 379cbcfb5ee44d24aeea82a1de4c601a
#, python-brace-format
msgid ""
"``requestPayload`` - a dictionary with the JSON payload to send for POST "
"requests (e.g., ``{\"username\": \"{username}\"}``), extremely useful for"
" parsing GraphQL or modern JSON APIs."
msgstr ""
"``requestPayload`` - un dictionnaire contenant la charge utile JSON à "
"envoyer pour les requêtes POST (par exemple ``{\"username\": "
"\"{username}\"}``), extrêmement utile pour interroger des API GraphQL ou "
"des API JSON modernes."

#: ../../source/development.rst:158 ed8e443aed0d4f17aaed2803df4db302
msgid ""
"``protection`` - a list of protection types detected on the site (see "
"below)."
msgstr ""
"``protection`` - la liste des types de protection détectés sur le site "
"(voir plus bas)."

#: ../../source/development.rst:161 84af2329b98f4ba7a2668b4bef74a66d
msgid "``protection`` (site protection tracking)"
msgstr "``protection`` (suivi des protections d'un site)"

#: ../../source/development.rst:163 f1f4dd7b6fe14888aeaf3f9de439b9c1
msgid ""
"The ``protection`` field records what kind of anti-bot protection a site "
"uses. Maigret reads this field and automatically applies the appropriate "
"bypass mechanism where one exists."
msgstr ""
"Le champ ``protection`` consigne le type de protection anti-bot utilisé "
"par un site. Maigret lit ce champ et applique automatiquement le "
"mécanisme de contournement adapté lorsqu'il en existe un."

#: ../../source/development.rst:165 c2d84abfc45742acb9d572b5f31aa227
msgid "Two categories of tag:"
msgstr "Deux catégories de tags :"

#: ../../source/development.rst:167 d1767a4e82f84aba9be30dc54a41f87b
msgid ""
"**Load-bearing.** Maigret changes its HTTP client or headers based on the"
" tag. Currently only ``tls_fingerprint`` (switches to ``curl_cffi`` with "
"Chrome-class TLS)."
msgstr ""
"**Porteurs de comportement.** Maigret change de client HTTP ou d'en-têtes"
" en fonction du tag. Actuellement, seul ``tls_fingerprint`` est dans ce "
"cas (bascule vers ``curl_cffi`` avec un TLS de type Chrome)."

#: ../../source/development.rst:168 044bb6b018174dd0a42dd3aaca8ea230
msgid ""
"**Documentation-only.** Maigret does **not** change behavior based on the"
" tag; it records *why* the site is hard so a future solver can target the"
" right set of sites without re-auditing."
msgstr ""
"**Purement documentaires.** Maigret ne change **pas** de comportement "
"selon le tag ; il consigne *pourquoi* le site est difficile, afin qu'un "
"futur solveur puisse viser le bon ensemble de sites sans tout réauditer."

#: ../../source/development.rst:170 c3137263bb9644c8abc979efed8a0634
msgid ""
"Within the documentation-only tags, there is a further split that "
"dictates whether the site is ``disabled: true``:"
msgstr ""
"Parmi les tags purement documentaires, une autre distinction détermine si"
" le site est ``disabled: true`` :"

#: ../../source/development.rst:172 5faf4cd734284f8bb9bea0bcfd2038e0
msgid ""
"``ip_reputation`` is the **only** doc-tag that **keeps the site "
"enabled**. It means \"works for most users, fails from datacenter/cloud "
"IPs.\" Disabling would silently hide a working site from anyone with a "
"clean IP. The fix is **external** to Maigret (residential IP or "
"``--proxy``)."
msgstr ""
"``ip_reputation`` est le **seul** tag documentaire qui **laisse le site "
"activé**. Il signifie « fonctionne pour la plupart des utilisateurs, "
"échoue depuis les IP de datacenter ou de cloud ». Le désactiver "
"masquerait silencieusement un site fonctionnel à tous ceux qui ont une IP"
" propre. Le remède est **extérieur** à Maigret (IP résidentielle ou "
"``--proxy``)."

#: ../../source/development.rst:173 b8830faf49d241cbb71588b74549961b
msgid ""
"``cf_js_challenge``, ``cf_firewall``, ``aws_waf_js_challenge``, "
"``ddos_guard_challenge``, ``custom_bot_protection``, ``js_challenge`` all"
" pair with ``disabled: true``. They mean \"does not work for anyone right"
" now\"; the tag identifies the provider so that when a bypass ships, "
"every site with that tag can be re-enabled in one pass."
msgstr ""
"``cf_js_challenge``, ``cf_firewall``, ``aws_waf_js_challenge``, "
"``ddos_guard_challenge``, ``custom_bot_protection`` et ``js_challenge`` "
"vont tous de pair avec ``disabled: true``. Ils signifient « ne fonctionne"
" actuellement pour personne » ; le tag identifie le fournisseur, de sorte"
" que le jour où un contournement arrive, tous les sites portant ce tag "
"peuvent être réactivés d'un coup."

#: ../../source/development.rst:175 f8d91ac8cc3348eca96f6eebadc20374
msgid "Supported values:"
msgstr "Valeurs prises en charge :"

#: ../../source/development.rst:177 9a65fdd49c2d4a2ba56fcfa98ff4ecee
msgid ""
"``tls_fingerprint`` *(load-bearing; site stays enabled)* — the site "
"fingerprints the TLS handshake (JA3/JA4) and blocks non-browser clients. "
"Maigret automatically uses ``curl_cffi`` with Chrome browser emulation to"
" bypass this. Requires the ``curl_cffi`` package (included as a "
"dependency). Examples: Instagram, NPM, Codepen, Kickstarter, Letterboxd."
msgstr ""
"``tls_fingerprint`` *(porteur de comportement ; le site reste activé)* — "
"le site prend l'empreinte de la poignée de main TLS (JA3/JA4) et bloque "
"les clients qui ne sont pas des navigateurs. Maigret utilise "
"automatiquement ``curl_cffi`` avec une émulation de navigateur Chrome "
"pour contourner cela. Nécessite le paquet ``curl_cffi`` (inclus dans les "
"dépendances). Exemples : Instagram, NPM, Codepen, Kickstarter, "
"Letterboxd."

#: ../../source/development.rst:178 3e6a51830670477baf895536c447c8c6
msgid ""
"``ip_reputation`` *(documentation-only; site stays enabled)* — the site "
"blocks requests from datacenter/cloud IPs regardless of headers or TLS. "
"Cannot be bypassed automatically; run Maigret from a regular internet "
"connection (not a datacenter) or use a proxy (``--proxy``). The site is "
"**not** marked ``disabled`` because it continues to work for users on "
"residential IPs. Examples: Reddit, Patreon, Figma, OnlyFans."
msgstr ""
"``ip_reputation`` *(purement documentaire ; le site reste activé)* — le "
"site bloque les requêtes venant d'IP de datacenter ou de cloud, quels que"
" soient les en-têtes ou le TLS. Impossible à contourner automatiquement :"
" lancez Maigret depuis une connexion internet ordinaire (pas depuis un "
"datacenter), ou utilisez un proxy (``--proxy``). Le site n'est **pas** "
"marqué ``disabled``, car il continue de fonctionner pour les utilisateurs"
" sur IP résidentielle. Exemples : Reddit, Patreon, Figma, OnlyFans."

#: ../../source/development.rst:179 e612faece996499a8957c0cbbc312ef2
msgid ""
"``cf_js_challenge`` *(documentation-only; pair with ``disabled: true``)* "
"— Cloudflare Managed Challenge / Turnstile JS challenge. Symptom: HTTP "
"403 with ``cf-mitigated: challenge`` header; body contains "
"``challenges.cloudflare.com``, ``_cf_chl_opt``, ``window._cf_chl``, or "
"\"Just a moment\". Not bypassable via ``curl_cffi`` TLS impersonation "
"(verified across Chrome 123/124/131, Safari 17/18, Firefox 133/135, Edge "
"101 — all return the same 403 challenge page); a real browser executing "
"the challenge JS is required to obtain the clearance cookie. Sites stay "
"``disabled: true`` until a CF-challenge solver is integrated. Examples: "
"DMOJ, Elakiri, Fanlore, Bdoutdoors, TheStudentRoom, forum.hr."
msgstr ""
"``cf_js_challenge`` *(purement documentaire ; à associer à ``disabled: "
"true``)* — défi JavaScript Cloudflare Managed Challenge ou Turnstile. "
"Symptôme : un HTTP 403 avec l'en-tête ``cf-mitigated: challenge`` ; le "
"corps contient ``challenges.cloudflare.com``, ``_cf_chl_opt``, "
"``window._cf_chl``, ou « Just a moment ». Non contournable par "
"l'imitation TLS de ``curl_cffi`` (vérifié avec Chrome 123/124/131, Safari"
" 17/18, Firefox 133/135 et Edge 101 : tous renvoient la même page de défi"
" en 403) ; il faut un vrai navigateur exécutant le JavaScript du défi "
"pour obtenir le cookie de clearance. Ces sites restent ``disabled: true``"
" tant qu'un solveur de défis CF n'est pas intégré. Exemples : DMOJ, "
"Elakiri, Fanlore, Bdoutdoors, TheStudentRoom, forum.hr."

#: ../../source/development.rst:180 0bbca66ef9a540de9090428b762108e8
msgid ""
"``cf_firewall`` *(documentation-only; pair with ``disabled: true``)* — "
"Cloudflare firewall rule / bot score block (WAF action=block, **not** "
"action=challenge). Symptom: HTTP 403 served by Cloudflare (``server: "
"cloudflare``, ``cf-ray`` header) **without** JS-challenge markers — body "
"typically shows \"Access denied\", \"Attention Required\", or just a bare"
" 1015/1016/1020 error page. Unlike ``ip_reputation``, residential IPs are"
" **not** sufficient to bypass — Cloudflare decides based on a composite "
"of bot score, TLS fingerprint, UA, ASN, and custom site-owner rules, so "
"``curl_cffi`` Chrome impersonation from a residential line still returns "
"403. Sites stay ``disabled: true`` until a per-site bypass (cookies, real"
" browser, or residential+clean session) is found. Examples: Fark, Fodors,"
" Huntingnet, Hunttalk."
msgstr ""
"``cf_firewall`` *(purement documentaire ; à associer à ``disabled: "
"true``)* — règle de pare-feu Cloudflare ou blocage sur score de bot (WAF "
"action=block, et **non** action=challenge). Symptôme : un HTTP 403 servi "
"par Cloudflare (``server: cloudflare``, en-tête ``cf-ray``) **sans** "
"marqueur de défi JavaScript ; le corps affiche typiquement « Access "
"denied », « Attention Required », ou simplement une page d'erreur "
"1015/1016/1020 nue. Contrairement à ``ip_reputation``, une IP "
"résidentielle ne suffit **pas** à passer : Cloudflare décide à partir "
"d'un ensemble composite (score de bot, empreinte TLS, agent utilisateur, "
"ASN et règles propres au propriétaire du site), si bien que l'imitation "
"de Chrome par ``curl_cffi`` depuis une ligne résidentielle renvoie encore"
" un 403. Ces sites restent ``disabled: true`` tant qu'un contournement "
"propre au site (cookies, vrai navigateur, ou session propre en "
"résidentiel) n'a pas été trouvé. Exemples : Fark, Fodors, Huntingnet, "
"Hunttalk."

#: ../../source/development.rst:181 f7085a8bc89f41398338ae9a73fc1be7
msgid ""
"``aws_waf_js_challenge`` *(documentation-only; pair with ``disabled: "
"true``)* — the site is protected by AWS WAF with a JavaScript challenge. "
"Symptom: HTTP 202 with empty body and ``x-amzn-waf-action: challenge`` "
"header (a token-granting challenge that requires executing the "
"CAPTCHA/challenge JS bundle). Neither ``curl_cffi`` TLS impersonation nor"
" User-Agent changes bypass this — a real browser or the official AWS WAF "
"challenge-solver SDK is required. Sites stay ``disabled: true`` until a "
"solver is integrated. Example: Dreamwidth."
msgstr ""
"``aws_waf_js_challenge`` *(purement documentaire ; à associer à "
"``disabled: true``)* — le site est protégé par AWS WAF avec un défi "
"JavaScript. Symptôme : un HTTP 202 au corps vide, avec l'en-tête ``x"
"-amzn-waf-action: challenge`` (un défi délivrant un jeton, qui exige "
"d'exécuter le bundle JavaScript du CAPTCHA ou du défi). Ni l'imitation "
"TLS de ``curl_cffi`` ni un changement d'agent utilisateur n'en viennent à"
" bout : il faut un vrai navigateur ou le SDK officiel de résolution de "
"défis AWS WAF. Ces sites restent ``disabled: true`` tant qu'un solveur "
"n'est pas intégré. Exemple : Dreamwidth."

#: ../../source/development.rst:182 e2911baa0a0a4755be3acb73a127e73f
msgid ""
"``ddos_guard_challenge`` *(documentation-only; pair with ``disabled: "
"true``)* — DDoS-Guard (ddos-guard.net) anti-bot page. Symptom: HTTP 403 "
"with ``server: ddos-guard`` header; body contains \"DDoS-Guard\". DDoS-"
"Guard fingerprints different UAs per source IP, so a single User-Agent "
"override does not work across environments; a JS-capable bypass or DDoS-"
"Guard-aware solver is required. Sites stay ``disabled: true`` until a "
"solver is integrated. Example: ForumHouse."
msgstr ""
"``ddos_guard_challenge`` *(purement documentaire ; à associer à "
"``disabled: true``)* — page anti-bot DDoS-Guard (ddos-guard.net). "
"Symptôme : un HTTP 403 avec l'en-tête ``server: ddos-guard`` ; le corps "
"contient « DDoS-Guard ». DDoS-Guard prend l'empreinte d'agents "
"utilisateurs différents selon l'IP source : remplacer un seul agent "
"utilisateur ne fonctionne donc pas d'un environnement à l'autre. Il faut "
"un contournement capable d'exécuter du JavaScript, ou un solveur qui "
"connaît DDoS-Guard. Ces sites restent ``disabled: true`` tant qu'un "
"solveur n'est pas intégré. Exemple : ForumHouse."

#: ../../source/development.rst:183 0c6eb74688474b2ba42f2e3d1c93d207
msgid ""
"``js_challenge`` *(documentation-only; pair with ``disabled: true``)* — "
"**fallback** for JavaScript-challenge systems whose provider cannot be "
"identified (custom in-house challenge pages that are not Cloudflare, AWS "
"WAF, or any other recognized vendor). Prefer a provider-specific tag "
"whenever the provider can be pinned down from response headers or body "
"signatures."
msgstr ""
"``js_challenge`` *(purement documentaire ; à associer à ``disabled: "
"true``)* — **valeur de repli** pour les systèmes de défi JavaScript dont "
"le fournisseur ne peut pas être identifié (pages de défi maison, qui ne "
"relèvent ni de Cloudflare, ni d'AWS WAF, ni d'aucun autre éditeur "
"reconnu). Préférez toujours un tag propre au fournisseur dès que celui-ci"
" peut être identifié à partir des en-têtes ou des signatures du corps de "
"la réponse."

#: ../../source/development.rst:184 43e3531e0bc342c4b8433fc36a06bf51
msgid ""
"``custom_bot_protection`` *(documentation-only; pair with ``disabled: "
"true``)* — **fallback** for non-JS-challenge bot protection served by a "
"custom/in-house system (not Cloudflare, not AWS WAF, not DDoS-Guard). "
"Typical symptom: HTTP 403 from the site's own origin server (``server: "
"nginx``, AWS ELB, etc.) with a branded block page, returned regardless of"
" TLS fingerprint or residential IP. Not generically bypassable; "
"investigate per site (cookies, session, proxy geography). Examples: "
"Hackerearth (\"HackerEarth Guardian\"), FreelanceJob (nginx-level block)."
msgstr ""
"``custom_bot_protection`` *(purement documentaire ; à associer à "
"``disabled: true``)* — **valeur de repli** pour les protections anti-bot "
"sans défi JavaScript, servies par un système maison (ni Cloudflare, ni "
"AWS WAF, ni DDoS-Guard). Symptôme typique : un HTTP 403 venant du serveur"
" d'origine du site lui-même (``server: nginx``, un ELB AWS, etc.), avec "
"une page de blocage aux couleurs du site, renvoyée quels que soient "
"l'empreinte TLS ou le caractère résidentiel de l'IP. Pas de contournement"
" générique : il faut enquêter site par site (cookies, session, géographie"
" du proxy). Exemples : Hackerearth (« HackerEarth Guardian »), "
"FreelanceJob (blocage au niveau de nginx)."

#: ../../source/development.rst:186 f3ca7715161b4707a448d314d846aa19
msgid ""
"**Rule: prefer provider-specific protection tags.** When a site is "
"blocked by an identifiable anti-bot vendor, always record the vendor in "
"the tag (``cf_js_challenge``, ``cf_firewall``, ``aws_waf_js_challenge``, "
"``ddos_guard_challenge``, and future additions such as "
"``sucuri_challenge``, ``incapsula_challenge``). The generic "
"``js_challenge`` and ``custom_bot_protection`` tags are reserved for "
"custom/unknown systems. Rationale: bypass solvers are inherently "
"provider-specific (a Cloudflare Turnstile solver does not help with AWS "
"WAF); recording the provider in advance lets us fan out fixes the moment "
"a per-provider solver is added, without re-auditing every disabled site. "
"The same principle applies to other protection categories when the "
"provider is identifiable."
msgstr ""
"**Règle : préférez les tags de protection propres au fournisseur.** "
"Lorsqu'un site est bloqué par un éditeur anti-bot identifiable, consignez"
" toujours cet éditeur dans le tag (``cf_js_challenge``, ``cf_firewall``, "
"``aws_waf_js_challenge``, ``ddos_guard_challenge``, et les ajouts futurs "
"comme ``sucuri_challenge`` ou ``incapsula_challenge``). Les tags "
"génériques ``js_challenge`` et ``custom_bot_protection`` sont réservés "
"aux systèmes maison ou inconnus. La raison : les solveurs sont par nature"
" propres à un fournisseur (un solveur Cloudflare Turnstile n'aide en rien"
" face à AWS WAF) ; consigner le fournisseur à l'avance permet de déployer"
" les corrections dès qu'un solveur pour ce fournisseur est ajouté, sans "
"réauditer chaque site désactivé. Le même principe vaut pour les autres "
"catégories de protection lorsque le fournisseur est identifiable."

#: ../../source/development.rst:188 cd9a47001b5641339b3c69d8b0a6c95c
msgid "Example:"
msgstr "Exemple :"

#: ../../source/development.rst:201 7e39ef6271f84d7eb7690e2780094c05
msgid "``urlProbe`` (optional profile probe URL)"
msgstr "``urlProbe`` (URL de sonde facultative)"

#: ../../source/development.rst:203 22b693bb8bbe487ea6f9cd2fb36ba236
msgid ""
"By default Maigret performs the HTTP request to the same URL as ``url`` "
"(the public profile link pattern)."
msgstr ""
"Par défaut, Maigret envoie sa requête HTTP à la même URL que ``url``, le "
"gabarit du lien de profil public."

#: ../../source/development.rst:205 60c7717eebe34292a84ae10db722a7c0
msgid ""
"If you set ``urlProbe`` in ``data.json``, Maigret **fetches** that URL "
"for the presence check (API, GraphQL, JSON endpoint, etc.), while "
"**reports and ``url_user``** still use ``url`` — the human-readable "
"profile page users should open."
msgstr ""
"Si vous définissez ``urlProbe`` dans ``data.json``, Maigret **interroge**"
" cette URL pour la vérification de présence (API, GraphQL, point d'entrée"
" JSON, etc.), tandis que **les rapports et ``url_user``** continuent "
"d'utiliser ``url``, la page de profil lisible que les utilisateurs "
"doivent pouvoir ouvrir."

#: ../../source/development.rst:207 9ab1711d96a84f769eead7fb9961e740
#, python-brace-format
msgid ""
"Placeholders: ``{username}``, ``{urlMain}``, ``{urlSubpath}`` (same as "
"for ``url``). Example: GitHub uses ``url`` "
"``https://github.com/{username}`` and ``urlProbe`` "
"``https://api.github.com/users/{username}``; Picsart uses the web profile"
" ``https://picsart.com/u/{username}`` and probes "
"``https://api.picsart.com/users/show/{username}.json``."
msgstr ""
"Emplacements disponibles : ``{username}``, ``{urlMain}``, "
"``{urlSubpath}`` (les mêmes que pour ``url``). Exemple : GitHub utilise "
"l'``url`` ``https://github.com/{username}`` et l'``urlProbe`` "
"``https://api.github.com/users/{username}`` ; Picsart utilise le profil "
"web ``https://picsart.com/u/{username}`` et sonde "
"``https://api.picsart.com/users/show/{username}.json``."

#: ../../source/development.rst:210 482b5057ffa34690aa598685a636cfc5
#, python-brace-format
msgid ""
"``url`` must **always** stay a human-openable profile page — it is shown "
"to the user and printed as the clickable result link. Never put an API / "
"JSON / GraphQL endpoint in ``url``; that belongs in ``urlProbe``. If the "
"check needs an API endpoint, keep the browsable profile in ``url`` and "
"add the API URL as ``urlProbe`` (e.g. Weibo: ``url`` "
"``https://weibo.com/n/{username}``, ``urlProbe`` "
"``https://weibo.com/ajax/profile/info?screen_name={username}``)."
msgstr ""
"``url`` doit **toujours** rester une page de profil ouvrable par un "
"humain : elle est montrée à l'utilisateur et affichée comme lien "
"cliquable dans les résultats. Ne mettez jamais de point d'entrée API / "
"JSON / GraphQL dans ``url`` ; sa place est dans ``urlProbe``. Si la "
"vérification a besoin d'un point d'entrée d'API, gardez le profil "
"navigable dans ``url`` et ajoutez l'URL de l'API dans ``urlProbe`` (par "
"exemple Weibo : ``url`` ``https://weibo.com/n/{username}``, ``urlProbe`` "
"``https://weibo.com/ajax/profile/info?screen_name={username}``)."

#: ../../source/development.rst:217 b461fbd83a4d40e9b1e8afbcd1c112a6
msgid ""
"Implementation: ``make_site_result`` in `checking.py "
"<https://github.com/soxoj/maigret/blob/main/maigret/checking.py>`__."
msgstr ""
"Implémentation : ``make_site_result`` dans `checking.py "
"<https://github.com/soxoj/maigret/blob/main/maigret/checking.py>`__."

#: ../../source/development.rst:220 cbe7c176b405412fa2659339e387b677
msgid "Site check fixes using LLM"
msgstr "Corriger les vérifications de sites à l'aide d'un LLM"

#: ../../source/development.rst:223 efab790423694b08829e4d5e0ad96645
msgid ""
"The ``LLM/`` directory at the root of the repository contains detailed "
"instructions for editing site checks (in Markdown format): checklist, "
"full guide to ``checkType`` / ``data.json`` / ``urlProbe``, handling "
"false positives, searching for public JSON APIs, and the proposal log for"
" `socid_extractor <https://socid-extractor.readthedocs.io/>`_."
msgstr ""
"Le répertoire ``LLM/``, à la racine du dépôt, contient des instructions "
"détaillées pour modifier les vérifications de sites (au format Markdown) "
": liste de contrôle, guide complet de ``checkType`` / ``data.json`` / "
"``urlProbe``, traitement des faux positifs, recherche d'API JSON "
"publiques, et journal de propositions pour `socid_extractor <https"
"://socid-extractor.readthedocs.io/>`_."

#: ../../source/development.rst:225 7405f8aa21244e358fee13dd6c3cefcf
msgid "Main files:"
msgstr "Fichiers principaux :"

#: ../../source/development.rst:227 4d3927018c404e70971e8794ea091fcb
msgid ""
"`site-checks-playbook.md <https://github.com/soxoj/maigret/blob/main/LLM"
"/site-checks-playbook.md>`_ — short checklist"
msgstr ""
"`site-checks-playbook.md <https://github.com/soxoj/maigret/blob/main/LLM"
"/site-checks-playbook.md>`_ — liste de contrôle courte"

#: ../../source/development.rst:228 2e3b3f7a970a44668914fe4a1d856855
msgid ""
"`site-checks-guide.md <https://github.com/soxoj/maigret/blob/main/LLM"
"/site-checks-guide.md>`_ — detailed guide"
msgstr ""
"`site-checks-guide.md <https://github.com/soxoj/maigret/blob/main/LLM"
"/site-checks-guide.md>`_ — guide détaillé"

#: ../../source/development.rst:229 ec16764a5e4c49169ab4d3cecb73b7c8
msgid ""
"`socid_extractor_improvements.log "
"<https://github.com/soxoj/maigret/blob/main/LLM/socid_extractor_improvements.log>`_"
" — template and entries for identity extractor improvements; the upstream"
" how-to is `Adding a scheme <https://socid-"
"extractor.readthedocs.io/en/latest/adding-a-scheme.html>`_"
msgstr ""
"`socid_extractor_improvements.log "
"<https://github.com/soxoj/maigret/blob/main/LLM/socid_extractor_improvements.log>`_"
" — modèle et entrées pour les améliorations de l'extracteur d'identités ;"
" le mode d'emploi en amont est `Adding a scheme <https://socid-"
"extractor.readthedocs.io/en/latest/adding-a-scheme.html>`_"

#: ../../source/development.rst:231 205f96a212fc49d9833e8800db4cac6d
msgid ""
"These files should be kept up-to-date whenever changes are made to the "
"check logic in the code or in ``data.json``."
msgstr ""
"Ces fichiers doivent être tenus à jour à chaque modification de la "
"logique de vérification, dans le code comme dans ``data.json``."

#: ../../source/development.rst:236 5c4c006abed946e2bcd9a2c85cd7b157
msgid "Activation mechanism"
msgstr "Mécanisme d'activation"

#: ../../source/development.rst:238 8711119dfd7b415fbf3f65f2ebef4926
msgid ""
"The activation mechanism helps make requests to sites requiring "
"additional authentication like cookies, JWT tokens, or custom headers."
msgstr ""
"Le mécanisme d'activation permet d'interroger les sites qui exigent une "
"authentification supplémentaire : cookies, jetons JWT ou en-têtes "
"personnalisés."

#: ../../source/development.rst:240 49a33164a1254c92aa7af386cd949edc
msgid "Let's study the Vimeo site check record from the Maigret database:"
msgstr "Examinons la fiche de vérification du site Vimeo dans la base de Maigret :"

#: ../../source/development.rst:268 6359f39a3c5c4005b3273330e2ce1fde
msgid "The activation method is:"
msgstr "La méthode d'activation est :"

#: ../../source/development.rst:282 44e0f0bb1186492c812d0bf6801f735d
msgid "Here's how the activation process works when a JWT token becomes invalid:"
msgstr ""
"Voici comment se déroule le processus d'activation lorsqu'un jeton JWT "
"devient invalide :"

#: ../../source/development.rst:284 0c52dda242774fdfbf4734ffbd9fa2c3
msgid ""
"The site check makes an HTTP request to ``urlProbe`` with the invalid "
"token"
msgstr ""
"La vérification du site envoie une requête HTTP à ``urlProbe`` avec le "
"jeton invalide"

#: ../../source/development.rst:285 bb09eac30cb147b7bce4b33f8b0db418
msgid ""
"The response contains an error message specified in the "
"``activation``/``marks`` field"
msgstr ""
"La réponse contient un message d'erreur indiqué dans le champ "
"``activation``/``marks``"

#: ../../source/development.rst:286 3c1946f49ff544bc8762339d18d73758
msgid ""
"When this error is detected, the ``vimeo`` activation function is "
"triggered"
msgstr ""
"Lorsque cette erreur est détectée, la fonction d'activation ``vimeo`` est"
" déclenchée"

#: ../../source/development.rst:287 075145a25d3d45698757b17c1e49efb0
msgid ""
"The activation function obtains a new JWT token and updates it in the "
"site check record"
msgstr ""
"La fonction d'activation obtient un nouveau jeton JWT et le met à jour "
"dans la fiche de vérification du site"

#: ../../source/development.rst:288 bbe1932a3d104efaaef0ed7f348a29ce
msgid ""
"On the next site check (either through retry or a new Maigret run), the "
"valid token is used and the check succeeds"
msgstr ""
"À la vérification suivante (par une nouvelle tentative ou par une "
"nouvelle exécution de Maigret), le jeton valide est utilisé et la "
"vérification réussit"

#: ../../source/development.rst:290 d6092cf5662c4067928586c09a5ab24f
msgid ""
"Step 5 works across runs because minted tokens are written to a per-user "
"cache rather than back into the site database — see :ref:`activation-"
"token-cache`."
msgstr ""
"L'étape 5 fonctionne d'une exécution à l'autre parce que les jetons "
"générés sont écrits dans un cache propre à l'utilisateur, et non "
"réinjectés dans la base de sites, voir :ref:`activation-token-cache`."

#: ../../source/development.rst:292 4eb6e5f5a70b4246a9f1ee08d1503748
msgid ""
"Examples of activation mechanism implementation are available in "
"`activation.py "
"<https://github.com/soxoj/maigret/blob/main/maigret/activation.py>`_ "
"file."
msgstr ""
"Des exemples d'implémentation du mécanisme d'activation se trouvent dans "
"le fichier `activation.py "
"<https://github.com/soxoj/maigret/blob/main/maigret/activation.py>`_."

#: ../../source/development.rst:295 130c83c1455f4a989f7455efc8d1d398
msgid "How to publish new version of Maigret"
msgstr "Comment publier une nouvelle version de Maigret"

#: ../../source/development.rst:297 476e1c1c99d3454fa813e59eeb631b6a
msgid "**Collaborats rights are requires, write Soxoj to get them**."
msgstr ""
"**Les droits de collaborateur sont nécessaires, écrivez à Soxoj pour les "
"obtenir**."

#: ../../source/development.rst:299 47da948d8e88410d8cecd1a71f34613c
msgid ""
"For new version publishing you must create a new branch in repository "
"with a bumped version number and actual changelog first. After it you "
"must create a release, and GitHub action automatically create a new PyPi "
"package."
msgstr ""
"Pour publier une nouvelle version, vous devez d'abord créer dans le dépôt"
" une branche portant le numéro de version incrémenté et le changelog à "
"jour. Ensuite, vous créez une release, et une action GitHub crée "
"automatiquement un nouveau paquet PyPI."

#: ../../source/development.rst:304 ba55b1b8b54748359919d6144a74d1dc
msgid ""
"New branch example: "
"https://github.com/soxoj/maigret/commit/e520418f6a25d7edacde2d73b41a8ae7c80ddf39"
msgstr ""
"Exemple de nouvelle branche : "
"https://github.com/soxoj/maigret/commit/e520418f6a25d7edacde2d73b41a8ae7c80ddf39"

#: ../../source/development.rst:305 f9661b2afa5e4bc9b8c58460ed0dd250
msgid "Release example: https://github.com/soxoj/maigret/releases/tag/v0.4.1"
msgstr "Exemple de release : https://github.com/soxoj/maigret/releases/tag/v0.4.1"

#: ../../source/development.rst:307 b52f760c7c4f45aa8c0352c089e011c4
msgid ""
"1. Make a new branch locally with a new version name. Check the current "
"version number here: https://pypi.org/project/maigret/. **Increase only "
"patch version (third number)** if there are no breaking changes."
msgstr ""
"1. Créez localement une branche portant le nom de la nouvelle version. "
"Vérifiez le numéro de version actuel ici : "
"https://pypi.org/project/maigret/. **N'incrémentez que la version de "
"correctif (le troisième nombre)** s'il n'y a pas de changement "
"incompatible."

#: ../../source/development.rst:314 443f7ed9c07e4a3d91aa6be91ac9da74
msgid ""
"2. Update Maigret version in three files manually. **All three must be in"
" sync** — an earlier bump missed ``docs/source/conf.py`` and it fell "
"behind by a release."
msgstr ""
"2. Mettez à jour la version de Maigret à la main dans trois fichiers. "
"**Les trois doivent rester synchronisés** : une montée de version "
"précédente avait oublié ``docs/source/conf.py``, qui a pris une version "
"de retard."

#: ../../source/development.rst:318 72842dfad4d0410687fe2037deda9bf6
msgid ""
"``pyproject.toml`` — single line ``version = \"X.Y.Z\"`` under "
"``[tool.poetry]``. Leave every ``[tool.poetry.dependencies]`` entry "
"alone: ``python-bidi = \"^0.6.3\"`` is a third-party version that happens"
" to look like ours."
msgstr ""
"``pyproject.toml`` — une seule ligne ``version = \"X.Y.Z\"`` sous "
"``[tool.poetry]``. Ne touchez à aucune entrée de "
"``[tool.poetry.dependencies]`` : ``python-bidi = \"^0.6.3\"`` est la "
"version d'une bibliothèque tierce, qui ressemble seulement à la nôtre."

#: ../../source/development.rst:322 67d8d03a84d94ee9857b53cb4184a6fb
msgid "``maigret/__version__.py`` — single line ``__version__ = 'X.Y.Z'``."
msgstr "``maigret/__version__.py`` — une seule ligne ``__version__ = 'X.Y.Z'``."

#: ../../source/development.rst:323 5eb4430737d14dadb0448537e668f369
msgid ""
"``docs/source/conf.py`` — **two** Sphinx fields. ``release`` is the full "
"version (``'X.Y.Z'``); ``version`` is the short ``major.minor`` "
"(``'X.Y'``, **without** the patch number). Update **both**."
msgstr ""
"``docs/source/conf.py`` — **deux** champs Sphinx. ``release`` est la "
"version complète (``'X.Y.Z'``) ; ``version`` est la forme courte "
"``majeure.mineure`` (``'X.Y'``, **sans** le numéro de correctif). Mettez "
"les **deux** à jour."

#: ../../source/development.rst:327 b5222c8fb2d449cb81f07ef63dd0966b
msgid ""
"``snap/snapcraft.yaml`` is **not** in this list any more. It carries "
"``adopt-info: maigret`` and reads the version out of "
"``maigret/__version__.py`` at build time, so it follows automatically."
msgstr ""
"``snap/snapcraft.yaml`` ne fait **plus** partie de cette liste. Il porte "
"``adopt-info: maigret`` et lit la version depuis "
"``maigret/__version__.py`` au moment de la construction : il suit donc "
"automatiquement."

#: ../../source/development.rst:331 0d8b412e3ec74e078be2f277f40b8eb0
msgid "After editing, check that nothing was missed:"
msgstr "Après ces modifications, vérifiez que rien n'a été oublié :"

#: ../../source/development.rst:338 7d249a431841419f8ae26271c57689d6
msgid ""
"Create a new empty text section in the beginning of the file "
"`CHANGELOG.md` with a current date:"
msgstr ""
"Créez une nouvelle section de texte vide au début du fichier "
"`CHANGELOG.md`, avec la date du jour :"

#: ../../source/development.rst:344 74590483e89b463e88e18e951fc5825b
msgid "Get auto-generate release notes:"
msgstr "Obtenez des notes de version générées automatiquement :"

#: ../../source/development.rst:346 44eb0723672b4430a5c0094c56a0504e
msgid "Open https://github.com/soxoj/maigret/releases/new"
msgstr "Ouvrez https://github.com/soxoj/maigret/releases/new"

#: ../../source/development.rst:347 6d769a8487274710b27aa3dc5ccca9eb
msgid "Click `Choose a tag`, enter `v0.4.0` (your version)"
msgstr "Cliquez sur `Choose a tag` et saisissez `v0.4.0` (votre version)"

#: ../../source/development.rst:348 ../../source/development.rst:390
#: 49007f863d2e471c91c56ff25c3c3699 ab69a0bd58d445879ad9b306a8ea2afc
msgid "Click `Create new tag`"
msgstr "Cliquez sur `Create new tag`"

#: ../../source/development.rst:349 ../../source/development.rst:393
#: eb0fa6aed0c947e49bec3b215054e5e7 eb75395cc1f645908557265de8ba49af
msgid "Press `+ Auto-generate release notes`"
msgstr "Appuyez sur `+ Auto-generate release notes`"

#: ../../source/development.rst:350 f7f3526fe70945ab90e4f70fc10e5560
msgid "Copy all the text from description text field below"
msgstr "Copiez tout le texte du champ de description ci-dessous"

#: ../../source/development.rst:351 8f8fde06fb9240e3b41420a40f732f33
msgid "Paste it to empty text section in `CHANGELOG.md`"
msgstr "Collez-le dans la section vide de `CHANGELOG.md`"

#: ../../source/development.rst:352 f177d5679b0d42878df120a0e19769f4
msgid "*Close the new release page*"
msgstr "*Fermez la page de création de release*"

#: ../../source/development.rst:354 e47f7f434d76421db9672dc4f81561f9
msgid ""
"Keep the ``## What's Changed`` heading, the ``## New Contributors`` "
"section and the ``**Full Changelog**`` line — every existing section in "
"``CHANGELOG.md`` has them."
msgstr ""
"Conservez le titre ``## What's Changed``, la section ``## New "
"Contributors`` et la ligne ``**Full Changelog**`` : toutes les sections "
"existantes de ``CHANGELOG.md`` les contiennent."

#: ../../source/development.rst:358 80db39d834d94860b846dc4f58f1653c
msgid ""
"The same notes can be generated without opening the browser, which is "
"handy when you want them in a file:"
msgstr ""
"Les mêmes notes peuvent être générées sans ouvrir le navigateur, ce qui "
"est pratique quand on veut les récupérer dans un fichier :"

#: ../../source/development.rst:367 0e247b932d634e79a2f7edb7562287d2
msgid ""
"This is the same generator the `+ Auto-generate release notes` button "
"calls, so the contributor handles are the real GitHub logins. Do not "
"assemble the list from ``git log`` instead: authors who commit without a "
"``@users.noreply.github.com`` address have no derivable handle there, and"
" guessing from the display name produces entries like ``@Danilo Salve`` "
"that are not valid GitHub users."
msgstr ""
"C'est le générateur qu'appelle le bouton `+ Auto-generate release notes` "
": les identifiants de contributeurs sont donc de vrais comptes GitHub. "
"N'assemblez pas la liste à partir de ``git log`` : les auteurs qui "
"commitent sans adresse ``@users.noreply.github.com`` n'y ont aucun "
"identifiant déductible, et deviner à partir du nom affiché produit des "
"entrées comme ``@Danilo Salve``, qui ne correspondent à aucun utilisateur"
" GitHub valide."

#: ../../source/development.rst:374 b07a9409c48740aeb78a51e250b3c000
msgid "Commit all the changes, push, make pull request"
msgstr "Commitez toutes les modifications, poussez, ouvrez une pull request"

#: ../../source/development.rst:383 ffe74564f0c74b5782b21350432a5f85
msgid "Merge pull request"
msgstr "Fusionnez la pull request"

#: ../../source/development.rst:385 b56d01d107114164bbb6ce480edf33e1
msgid "Create new release"
msgstr "Créez la nouvelle release"

#: ../../source/development.rst:387 87e0ea32afda47e6b39b0ba5a45ebbc9
msgid "Open https://github.com/soxoj/maigret/releases/new again"
msgstr "Ouvrez de nouveau https://github.com/soxoj/maigret/releases/new"

#: ../../source/development.rst:388 fe6e97b96dae4bd4ba25d1bae6d9a9cf
msgid "Click `Choose a tag`"
msgstr "Cliquez sur `Choose a tag`"

#: ../../source/development.rst:389 99502e4ab3694e43b171fcf913fe85e2
msgid "Enter actual version in format `v0.4.0`"
msgstr "Saisissez la version réelle au format `v0.4.0`"

#: ../../source/development.rst:391 9bbe2653eabf4b7b917ee434e33aef18
msgid "**Set** `Target` **to your version branch** (``0.4.0``), not ``main``"
msgstr ""
"**Réglez** `Target` **sur la branche de votre version** (``0.4.0``), et "
"non sur ``main``"

#: ../../source/development.rst:392 b027d0f79e83481c803d2671b5f1abde
msgid "Also enter actual version in the field `Release title`"
msgstr "Saisissez également la version réelle dans le champ `Release title`"

#: ../../source/development.rst:394 7ce87aefb2d44d38ac3e77215654395d
msgid "**Press \"Publish release\" button**"
msgstr "**Appuyez sur le bouton « Publish release »**"

#: ../../source/development.rst:398 170058620c324f87a2ec09f26a35d57c
msgid ""
"``Target`` defaults to ``main``, and that default is wrong here. The tag "
"must point at a commit that already contains the bumped version — "
"otherwise the tag lands on the tip of ``main``, where the version is "
"still the previous one, and ``python-publish.yml`` builds and tries to "
"upload a package with the **old** version number. PyPI rejects it as a "
"duplicate and the release job fails."
msgstr ""
"``Target`` vaut ``main`` par défaut, et ce choix par défaut est mauvais "
"ici. Le tag doit pointer sur un commit qui contient déjà la version "
"incrémentée ; sinon il atterrit sur la tête de ``main``, où la version "
"est encore la précédente, et ``python-publish.yml`` construit puis tente "
"de téléverser un paquet portant l'**ancien** numéro de version. PyPI le "
"rejette comme doublon et la tâche de publication échoue."

#: ../../source/development.rst:405 5cc01d38545a40e8bb6ddc95db3d5614
msgid ""
"This is why the release tags of ``v0.6.1``, ``v0.6.2`` and ``v0.6.3`` all"
" point at commits on their version branches rather than at ``main``. "
"Merging the pull request from step 6 first is *not* required — pointing "
"the tag at the version branch is what matters."
msgstr ""
"C'est pourquoi les tags de version ``v0.6.1``, ``v0.6.2`` et ``v0.6.3`` "
"pointent tous sur des commits de leurs branches de version, et non sur "
"``main``. Fusionner d'abord la pull request de l'étape 6 n'est *pas* "
"obligatoire : ce qui compte, c'est que le tag pointe sur la branche de "
"version."

#: ../../source/development.rst:410 41a6a682b4654a6297ae092631edd600
msgid ""
"To check a published tag: ``git show v0.4.0:maigret/__version__.py`` must"
" print the new version."
msgstr ""
"Pour vérifier un tag publié : ``git show v0.4.0:maigret/__version__.py`` "
"doit afficher la nouvelle version."

#: ../../source/development.rst:413 2dcfcc7d8f8a4011a84b2e92e960ed68
msgid ""
"The whole step can be done from the command line instead. ``--target`` "
"takes a branch name or a commit SHA:"
msgstr ""
"Toute cette étape peut aussi se faire en ligne de commande. ``--target`` "
"accepte un nom de branche ou un SHA de commit :"

#: ../../source/development.rst:420 4c2fd1f2e6144d51baa32479ece90ed0
msgid ""
"If a release was published against the wrong target, delete it together "
"with its tag and recreate it — the ``release: published`` event fires "
"again and PyPI upload is retried:"
msgstr ""
"Si une release a été publiée sur la mauvaise cible, supprimez-la avec son"
" tag et recréez-la : l'événement ``release: published`` se déclenche de "
"nouveau et le téléversement vers PyPI est retenté."

#: ../../source/development.rst:429 8d71351a848d4604b7efdf27f1bbc495
msgid ""
"That's all, now you can simply wait push to PyPi. You can monitor it in "
"Action page: https://github.com/soxoj/maigret/actions/workflows/python-"
"publish.yml"
msgstr ""
"C'est tout : il ne reste qu'à attendre la publication sur PyPI. Vous "
"pouvez la suivre sur la page Actions : "
"https://github.com/soxoj/maigret/actions/workflows/python-publish.yml"

#: ../../source/development.rst:432 10ad64f81da844a8bd7d9af5d8d0dc3d
msgid "Documentation updates"
msgstr "Mises à jour de la documentation"

#: ../../source/development.rst:434 b25468b0d82d457dac0105abec3ae6a3
msgid ""
"Documentations is auto-generated and auto-deployed from the ``docs`` "
"directory."
msgstr ""
"La documentation est générée et déployée automatiquement depuis le "
"répertoire ``docs``."

#: ../../source/development.rst:436 b9f3ab6142e34c9e84b018b9ed95fa78
msgid "To manually update documentation:"
msgstr "Pour mettre à jour la documentation à la main :"

#: ../../source/development.rst:438 4b42894d249b452784f6b7c7bc20abd2
msgid "Change something in the ``.rst`` files in the ``docs/source`` directory."
msgstr ""
"Modifiez quelque chose dans les fichiers ``.rst`` du répertoire "
"``docs/source``."

#: ../../source/development.rst:439 6bc7bd83f85e4cc1bde02e3cc892492b
msgid "Install ``python -m pip install -e .`` in the docs directory."
msgstr "Lancez ``python -m pip install -e .`` dans le répertoire docs."

#: ../../source/development.rst:440 93e6e437efd243cd8a009df239f11b3d
msgid "Run ``make singlehtml`` in the terminal in the docs directory."
msgstr "Lancez ``make singlehtml`` dans un terminal, depuis le répertoire docs."

#: ../../source/development.rst:441 cfb32db3e3b643b18fa2e3168aa20a09
msgid "Open ``build/singlehtml/index.html`` in your browser to see the result."
msgstr ""
"Ouvrez ``build/singlehtml/index.html`` dans votre navigateur pour voir le"
" résultat."

#: ../../source/development.rst:442 f541c51c9b3340d79cf4740bff9aa3a4
msgid ""
"If you edited any English ``.rst`` text (not just code blocks), refresh "
"the per-language translation catalogs — see *Translations* below. "
"Skipping this step lets the non-English builds silently fall back to "
"English on the changed strings."
msgstr ""
"Si vous avez modifié du texte ``.rst`` anglais (et pas seulement des "
"blocs de code), rafraîchissez les catalogues de traduction de chaque "
"langue, voir *Traductions* ci-dessous. Sauter cette étape fait "
"silencieusement retomber les constructions non anglaises sur l'anglais "
"pour les chaînes modifiées."

#: ../../source/development.rst:446 220b819693084fa086429c546170f67a
msgid "If everything is ok, commit and push your changes to GitHub."
msgstr "Si tout va bien, commitez et poussez vos modifications sur GitHub."

#: ../../source/development.rst:449 bb3763cfbfa14670b1de7b0cb1a84fd9
msgid "Translations"
msgstr "Traductions"

#: ../../source/development.rst:451 a88f4c440d3443f78eb02015786a849e
msgid ""
"The docs are translated via Sphinx's standard gettext workflow. English "
"``.rst`` files are the source of truth; translations live as ``.po`` "
"catalogs under ``docs/source/locale/<lang>/LC_MESSAGES/`` (currently "
"``zh_CN`` and ``fr``)."
msgstr ""
"La documentation est traduite via le flux gettext standard de Sphinx. Les"
" fichiers ``.rst`` anglais font foi ; les traductions vivent sous forme "
"de catalogues ``.po`` dans ``docs/source/locale/<lang>/LC_MESSAGES/`` "
"(actuellement ``zh_CN`` et ``fr``)."

#: ../../source/development.rst:455 1dec2ecb3c8c4838b62ef957c897ab0d
msgid ""
"After editing any English ``.rst`` file, refresh the catalogs so existing"
" translations stay aligned with the new strings:"
msgstr ""
"Après avoir modifié un fichier ``.rst`` anglais, rafraîchissez les "
"catalogues pour que les traductions existantes restent alignées sur les "
"nouvelles chaînes :"

#: ../../source/development.rst:463 901f348f88764af89b6a88e240a238fc
msgid ""
"This regenerates the ``.pot`` files via ``sphinx-build -b gettext`` and "
"runs ``sphinx-intl update`` to merge them into the per-language ``.po`` "
"files. New English strings appear with an empty ``msgstr \"\"``; changed "
"strings get a ``#, fuzzy`` marker that translators should review and re-"
"translate."
msgstr ""
"Cela regénère les fichiers ``.pot`` via ``sphinx-build -b gettext`` et "
"lance ``sphinx-intl update`` pour les fusionner dans les fichiers ``.po``"
" de chaque langue. Les nouvelles chaînes anglaises apparaissent avec un "
"``msgstr \"\"`` vide ; les chaînes modifiées reçoivent un marqueur ``#, "
"fuzzy`` que les traducteurs doivent relire et retraduire."

#: ../../source/development.rst:468 3210120f78e14f12b0ed340ed31047e9
msgid "Preview a translated build locally:"
msgstr "Pour prévisualiser localement une construction traduite :"

#: ../../source/development.rst:476 eed9b2c934c14311bafacc98510099d4
msgid "CJK escape-spaces gotcha"
msgstr "Le piège des espaces d'échappement en CJK"

#: ../../source/development.rst:478 b48fe69580484f24a00f75b5bb401e7d
msgid ""
"reStructuredText inline markup (bold, inline code, hyperlinks) requires "
"whitespace or punctuation on both sides to close. In English this is "
"free: a space or full stop always follows. In Chinese / Japanese / Korean"
" translations the next character is often a CJK letter with no separator,"
" and docutils then emits warnings like::"
msgstr ""
"Le balisage en ligne de reStructuredText (gras, code en ligne, "
"hyperliens) a besoin d'une espace ou d'une ponctuation de chaque côté "
"pour se refermer. En anglais, cela va de soi : une espace ou un point "
"suit toujours. Dans les traductions chinoises, japonaises et coréennes, "
"le caractère suivant est souvent une lettre CJK sans séparateur, et "
"docutils émet alors des avertissements comme ceux-ci ::"

#: ../../source/development.rst:487 1c9d90292efb4493b6ed837ac8d7da50
msgid ""
"The fix is an explicit RST escape-space — a backslash followed by a space"
" — between the closing marker and the next CJK character. In the rendered"
" ``.rst`` this is written as ``\\<space>``; inside a ``.po`` ``msgstr`` "
"it must be written as ``\\\\<space>`` because the ``.po`` parser eats one"
" backslash level."
msgstr ""
"Le remède est une espace d'échappement RST explicite, une barre oblique "
"inverse suivie d'une espace, entre le marqueur de fermeture et le "
"caractère CJK suivant. Dans le ``.rst`` rendu, cela s'écrit "
"``\\<espace>`` ; à l'intérieur d'un ``msgstr`` de fichier ``.po``, il "
"faut écrire ``\\\\<espace>``, car l'analyseur de ``.po`` consomme un "
"niveau de barre oblique inverse."

#: ../../source/development.rst:503 085df902375749488264fb04f1b015ea
msgid ""
"The same rule applies after inline code before a CJK character, and after"
" a hyperlink before a CJK opening bracket — always insert "
"``\\\\<space>``. After editing any ``.po`` file, run ``make html-zh_CN``;"
" these warnings only surface at build time."
msgstr ""
"La même règle vaut après du code en ligne suivi d'un caractère CJK, et "
"après un hyperlien suivi d'une parenthèse ouvrante CJK : insérez toujours"
" ``\\\\<espace>``. Après avoir modifié un fichier ``.po``, lancez ``make "
"html-zh_CN`` ; ces avertissements n'apparaissent qu'à la construction."

#: ../../source/development.rst:508 44dcbb13f4c548f492790f4403a88076
msgid ""
"To add a new language, run ``make intl-update LANG=<code>`` (e.g. ``ja``,"
" ``de``, ``pt_BR``) — this scaffolds an empty catalog. Read the Docs "
"publishes each language as a separate project linked under the parent "
"(see the `Localization guide "
"<https://docs.readthedocs.com/platform/stable/localization.html>`_); a "
"maintainer needs to create the translation project once in the RTD admin "
"UI, set its language, and mark it as a translation of the main "
"``maigret`` project to enable the language switcher."
msgstr ""
"Pour ajouter une nouvelle langue, lancez ``make intl-update LANG=<code>``"
" (par exemple ``ja``, ``de``, ``pt_BR``) : cela met en place un catalogue"
" vide. Read the Docs publie chaque langue comme un projet distinct "
"rattaché au projet parent (voir le `guide de localisation "
"<https://docs.readthedocs.com/platform/stable/localization.html>`_) ; un "
"mainteneur doit créer une fois le projet de traduction dans l'interface "
"d'administration de RTD, définir sa langue et le marquer comme traduction"
" du projet principal ``maigret``, afin d'activer le sélecteur de langue."

#: ../../source/development.rst:517 bc3fa58ac1af422d89924250bbb27125
msgid "Roadmap"
msgstr "Feuille de route"

#: ../../source/development.rst:520 7ddabf328d604b62986d56a3da6ac30c
msgid ""
"This roadmap requires updating to reflect the current project status and "
"future plans."
msgstr ""
"Cette feuille de route doit être mise à jour pour refléter l'état actuel "
"du projet et les plans à venir."

#~ msgid ""
#~ "The docs are translated via Sphinx's "
#~ "standard gettext workflow. English ``.rst``"
#~ " files are the source of truth; "
#~ "translations live as ``.po`` catalogs "
#~ "under ``docs/source/locale/<lang>/LC_MESSAGES/`` "
#~ "(currently only ``zh_CN``)."
#~ msgstr ""