ECC/docs/pl/GLOSSARY.md

# Glosariusz / Glossary

Ujednolicona terminologia polskiego tłumaczenia ECC.

Nazwy powierzchni ECC oraz powszechne terminy techniczne pozostają po angielsku, gdy ich
spolszczenie utrudniałoby powiązanie tekstu z nazwą katalogu, poleceniem lub interfejsem.
W zwykłym opisie można użyć polskiego odpowiednika wskazanego poniżej.

| English | Polski | Uwagi |
|---|---|---|
| Agent | Agent | nazwa powierzchni `agents/`; liczba mnoga: Agenty |
| Skill | Skill | nazwa powierzchni `skills/`; liczba mnoga: Skille |
| Hook | Hook | nazwa powierzchni `hooks/`; liczba mnoga: Hooki |
| Command | Command | nazwa powierzchni `commands/`; ogólnie: „polecenie” |
| Rule | Rule | nazwa powierzchni `rules/`; ogólnie: „reguła” |
| Harness | środowisko agenta | „Harness” dopuszczalne w kontekście nazwy technicznej |
| Instinct | Instinct | termin funkcji Continuous Learning |
| Plugin | plugin | |
| Marketplace | marketplace | nazwa powierzchni produktu |
| Worktree | worktree | termin Git |
| Subagent | subagent | |
| Frontmatter | frontmatter | nazwy pól YAML pozostają po angielsku |
| Continuous Learning | Continuous Learning | nazwa funkcji; opisowo: „ciągłe uczenie” |
| Memory | pamięć | jako nazwa funkcji może pozostać po angielsku |
| Context window | okno kontekstu | |
| Token | token | |
| Coverage | pokrycie testami | |
| Test-Driven Development | programowanie sterowane testami | zachowaj skrót TDD |
| Code review | przegląd kodu | |
| Refactoring | refaktoryzacja | |
| Pull request | pull request | zachowaj skrót PR |
| Commit | commit | |
| Branch | gałąź | |
| Merge | scalenie | jako czasownik: „scalić” |
| Build | build | opisowo: „kompilacja” lub „artefakt” zależnie od kontekstu |
| Deploy | wdrożenie | |
| Pipeline | pipeline | |
| Orchestration | orkiestracja | |
| Repository | repozytorium | skrót: repo |
| Dependency | zależność | |
| Edge case | przypadek brzegowy | |
| Best practice | dobra praktyka | |
| Anti-pattern | antywzorzec | |
| Middleware | middleware | |
| Endpoint | endpoint | |
| Schema | schemat | |
| Payload | payload | opisowo: „dane żądania” |
| Callback | callback | |
| Checkpoint | punkt kontrolny | |
| Linter | linter | |
| Formatter | formatter | |
| Staging | środowisko testowe | zależnie od kontekstu także „staging” |
| Production | produkcja | „środowisko produkcyjne” |
| Debugging | debugowanie | |
| Logging | logowanie | nie mylić z logowaniem użytkownika; w razie potrzeby „rejestrowanie zdarzeń” |
| Monitoring | monitoring | |
| Rate limit | limit żądań | |
| Retry | ponowienie | |
| Fallback | rozwiązanie zapasowe | |
| Sandboxing | izolacja w sandboxie | |
| Sanitization | sanityzacja | |
| Selective install | instalacja selektywna | |
| Profile | profil | profil instalacji |
| Component | komponent | komponent instalatora |
| Module | moduł | moduł instalatora |